pro
pro
5 лет, 11 месяцев назадЮрий Токмин | на сайте 6 лет, 1 месяцответов 13

Перевод романа на английский язык

Письменный 300000 руб. проект

Добрый день! 

Требуется опытный специалист-переводчик художественной литературы с русского на английский язык: нужно перевести книгу. 

Книга объемом 2 млн знаков (2 тома).  

Просьба оценить объем и подтвердить согласие на выполнение тестового задания (2 страницы) - оно находится во вложении. Перед этим ознакомиться с примером ранее выполненного перевода, не подошедшего заказчику.

Пожалуйста, при ответе на проект укажите, что на ваш взгляд, в нем некорректно/неправильно. Это обязательное условие дальнейшего сотрудничества и коммуникации.

Спасибо!

Огромная просьба - трезво оценивать свои возможности

  • РусскийАнглийский
  • Искусство: литература

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Екатерина Фурсова
Екатерина Фурсова  None171  | на сайте 5 лет, 11 месяцев
Готова приступить к выполнению перевода. Согласна на предложенную вами цену. За день могу перевести чуть более 50 страниц. В личку кинула перевод, как я вижу текст. Простите, что без соблюдений с оригинала. Торопилась.
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Kert Merimaa
Kert Merimaa  None3543  | на сайте 5 лет, 12 месяцев
Добрый день! Отправил вам на почту резюме, тестовое задание и пояснение к предыдущему переводу!
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Артём Андрущак
Артём Андрущак  2605  | на сайте 8 лет, 6 месяцев
Здравствуйте! Работа интересная, резюме, тест и замечания к переводу вышлю на почту. Какой срок выполнения работы и порядок оплаты?
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Александра Таскаева
Александра Таскаева  1016  | на сайте 6 лет
Здравствуйте! Работа интересная, резюме и тест вышлю на почту. Ставка 130р за 1000 знаков без пробелов. [email protected]
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Ярослав Пульбер
Ярослав Пульбер  None169  | на сайте 5 лет, 11 месяцев
Здравствуйте. Могу выполнить Ваш заказ в полном объеме. Цена 100 рублей за 1000 символов. Оплата частями за каждые 10 страниц. Заказ ещё актуален?
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Ярослав Пульбер
Ярослав Пульбер  None169  | на сайте 5 лет, 11 месяцев
Здравствуйте. Могу выполнить Ваш заказ в полном объеме. Цена 100 рублей за 1000 символов. Оплата частями за каждые 10 страниц. Заказ ещё актуален?
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Айрат Хусаенов
Айрат Хусаенов  None150  | на сайте 5 лет, 11 месяцев
Ух. Ну и цены у вас) Некорректно то, что "переводчик" уже сделал ошибку в первом предложении, а так же то, что есть подозрения на то, что весь текст просто тупо был пробит через Яндекс.Переводчик и толком потом не обработан. И мне кажется что вы сами это и сделали:)
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Юлия Балакина
Юлия Балакина  None172  | на сайте 5 лет, 12 месяцев
Готова к работе и дальнейшему сотрудничеству. Все сделаю быстро и качественно.
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Кристина Авхимович
Кристина Авхимович  746  | на сайте 5 лет, 11 месяцев
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Людмила Воронина
Людмила Воронина  None328  | на сайте 6 лет, 10 месяцев
Здравствуйте, если появится необходимость перевода с английского на русский (художественной литературы), обращайтесь. Буду рада помочь. [email protected]
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Марина Становова
Марина Становова  None2387  | на сайте 6 лет, 10 месяцев
Здравствуйте. Меня заинтересовал данный проект. Я уже выполнила тестовый перевод двух страниц и могу выслать его Вам на почту уже сейчас. Также, хотелось бы уточнить сроки выполнения перевода. Если Ваше предложение ещё действительно, прошу связаться со мной по почте [email protected]
5 лет, 11 месяцев назадСтатус: Не определен
Глеб Гребенкин
Глеб Гребенкин  None104  | на сайте 5 лет, 2 месяца
Здравствуйте. Я заинтересовался проектом. Я владею английским языком на уровне С1, и имею обширный опыт в репетиторстве. Хотелось бы узнать сроки и в какой программе необходимо сделать перевод.
5 лет, 2 месяца назадСтатус: Не определен
Екатерина Колядко
Екатерина Колядко  ООО «Соле АйТи»2799  | на сайте 8 лет, 5 месяцев
Здравствуйте, меня интересует Ваш заказ. Был опыт перевода текстов общей и художественной тематик (проза, английский). Уровень английского - Advanced. Тест я выполню.
4 года, 7 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Нужно перевести на английский язык философскую статью (200стр)

1 руб. 1800 знаков

02 августа

Срок: 09 августа 2019

Письменный

Продолжаем искать англоязычного копирайтера в Москве

По договоренности

29 марта

Письменный

Перевод всего сайта

По договоренности

25 марта

Устный синхронный

(дистанционно) провести презентацию на английском языке

2000 руб. проект

29 марта

Срок: 17 апреля 2020

Письменный

Удаленный письменный переводчик

По договоренности

06 ноября

Все заказы