1236| на Tranzilla.ru c 28 февраля 2015 г.
| 
Краснодар, Россия
Краснодар, Россия
Письменный
150 руб.
Окончил гимназию с углубленным изучением английского языка.Образование высшееОсновная специальность - регионоведениеДополнительная специальность - переводчик английского языка (знание теории перевода, бизнес-английского)Проходил юридические курсыЗакончил музыкальную школу по классу фортепианоПо роду занятий (внешнеэкономическая деятельность) имеется четырехлетний опыт составления и переводов внешнеэкономических контрактов, переводов технических текстов (промышленность, производство, КИПиА), коммерческих и таможенных документов, письменных и устных бизнес-переговоров.В то или иное время увлекался фотографией, нумизматикой, созданием музыки при помощи ПК, чтением художественных произведений, футболом, психологией - соответственно могу выполнить более грамотные переводы в этих областях.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Юриспруденция
- Перевод личных документов
- Психология
- Транспорт, логистика
- Юриспруденция: контракты
- Юриспруденция: налоги, таможня
1234| «Национальная академия наук Беларуси»| на Tranzilla.ru c 19 апреля 2017 г.
| Минск, Белоруссия
Минск, Белоруссия
Письменный, Последовательный устный
5 $
Образование: Минский Государственный Лингвистический Университет, переводческий факультет. Квалификация: лингвист, переводчик французского и английского языков.
Дважды проходила стажировку во Франции (в 2001 г. в городе Бордо – в компания «Group Fayat» и в 2003 г. в городе Монпелье - компания «Semco Engenering»).
Опыт работы:
Иностранное предприятие " Флаш Импакт": живая работа с носителями языка (французами).
УП "Беловтодорснаб", специалист по иностранным переводам.
УП «Минское отделение Белоруской Торгово-промышленной палаты», отдел переводов. Должность - редактор технической литературы.
Государственное предприятие «Белгипродор», технический отдел, работа в проектах с иностранными инвесторами, технические переводы.
ЧУП «Лингвобел», переводчик Бюро переводов.
Национальная академия наук Беларуси, Управление международного сотрудничества. Обязанности: подготовка документов и мероприятий, связанных с заключением контрактов с зарубежными партнерами; содействие реализации совместных программ, проектов и контрактов в приоритетных направлениях сотрудничества с организациями Франции и Германии.
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Лингвистика
- Перевод личных документов
- Страхование
- Юриспруденция: контракты
1234| на Tranzilla.ru c 19 сентября 2017 г.
| Минск, Белоруссия
Минск, Белоруссия
Письменный
12 $
Профессиональный переводчик с русского на английский/французский, немецкий языки и обратно. Опыт работы более 10 лет. Стажировка в США, Германии и во Франции:
Направления перевода:
- общий;
- медицинский;
- технический;
- экономический;
- юридический.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Немецкий → Русский
- Французский → Русский
- Русский → Французский
- Русский → Немецкий
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Перевод личных документов
- Туризм
- Экономика
1222| «Профессиональный переводчик»| на Tranzilla.ru c 8 февраля 2017 г.
| Новосибирск, Россия
Новосибирск, Россия
Письменный
600 руб.
Профессиональный переводчик с опытом работы 13 лет. Опыт ведения своего переводческого бизнеса-ИП. Профессионализм, ответственность, оперативость. Хороший уровень владения в том числе русским языком. Всегда на связи и готова к сотрудничеству! Работаю по предоплате, заключение договора возможно.
Категории переводов: • личные документы (в том числе для оформления РВП, гражданства, получения патента, учебы, работы за границей) • документы для выезда на ПМЖ, оформления визы, пенсии • перевод документов об образовании, справок, водительских удостоверений и пр. • учредительные документы, деловая переписка • перевод презентаций, инструкций, технической документации • профессиональный юридический перевод • медицинские тексты, в том числе сложные • экономические и финансовые документы • налоговая и таможенная документация • перевод рекламы, публицистики и др. •
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Немецкий → Русский
- Испанский → Русский
- Русский → Испанский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Медицина
- Маркетинг
- Перевод личных документов
- Розничная торговля
- Социология
- Экономика
- Юриспруденция: контракты
- Юриспруденция: налоги, таможня
1218| «УНП ЕА 2933873»| на Tranzilla.ru c 20 марта 2017 г.
| Минск, Белоруссия
Минск, Белоруссия
Письменный, Последовательный устный
7 $
5 $
Дипломированный переводчик английского языка. Диплом аккредитован и подтвержден в США лицензионным Представительством Эвалюации Образования (ECE, EducationalCredentialEvaluators,Inc) и в соответствии с эти присвоены:
Степень Бакалавра искусств, основные предметы специализации – немецкий и английский языки;
Степень Магистра Искусств в области Лингвистики,
Уровень владения английским языком -Proficiency.
Техническая: атомная энергетика, автомобилестроение, оборонная и военная промышленность, нефтегазовая; строительство, технические спецификации (руководства по ремонту и эксплуатации), телевизоры, холодильники и др. бытовая техника (руководство пользователя), гостиничный бизнес, деловая переписка;
научная: (биология, экология, педагогика)
- Технический перевод
- Атомная энергетика
- Образование, педагогика
- Психология
1218| «Casale Project»| на Tranzilla.ru c 2 октября 2017 г.
| Архангельск, Россия
Архангельск, Россия
Письменный, Верстальщик, Редактор
800 руб.
180 руб.
Лингвист-переводчик со знанием английского и французского языков. Образование- Тольяттинский Государственный Университет. (2018)
4 месяца проживала в США.
Опыт работы:
Октябрь 2018 - настоящее время
Переводчик-секретарь
Тольятти, “Casale Project” (подрядчик ПАО «Тольяттиазот»)
Технический перевод (химическая промышленность)
Деловая переписка
Январь 2017 — по настоящее время
Фриланс
Тольятти
Переводчик-фрилансер
Перевод технических текстов
Перевод художественных текстов
Ноябрь 2017
Нижний Новгород
Участник научной конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире»
Июнь-июль 2018
Roadtrips
Сопровождение и устный перевод болельщиков в период ЧМ-2018
Июль 2017
Архангельск
Участник конференции «Летняя Школа Перевода» (Союз Переводчиков России)
Январь 2016 — по настоящее время
Фриланс
Тольятти
Преподавание английского языка в частном порядке детям и взрослым
Июнь 2017 — июль 2017
Викинги Тольятти
Тольятти, www.nissan-tlt.ru/
Переводчик с английского и французского языков
Устный перевод переговоров
Шеф-монтажные работы
Сопровождение иностранных партнеров
Обеспечение бесперебойной и безопасной работы на оборудовании
Создание положительного впечатления от города Тольятти
Май 2016 — сентябрь 2016
Las Olas Taqueria
США
Кассир, кухонный работник
Расчет клиентов на кассе
Приготовление продукции
Помощь на кухне
Создание благоприятного впечатления о России
- Общая тематика
- Музыка
- Религия
- Химия
1214| на Tranzilla.ru c 4 августа 2015 г.
| Запорожье, Украина
Запорожье, Украина
Письменный, Редактор
Технический переводчик английского и французского языков. Квалификация - специалист.
- Технический перевод
- Металлургия
- Авиация и космос
- Горное дело, добывающая промышленность
- Компьютеры: общая тематика
- Лингвистика
- Материалы, материаловедение
- Механика, машиностроение
- Перевод личных документов
- Электротехника
1214| на Tranzilla.ru c 10 сентября 2015 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный
Кандидат филологических наук (2015 г.)
Окончила аспирантуру МГУ им. М.В.Ломоносова
Магистр филологии; переводчик с двух иностранных языков (ДонНУ, 2011 г.)
Опыт работы - с 2010 г.
Сферы перевода: турзим, искусство, культура, образование, литература, психология, философия, история, мода, дизайн, архитектура, кинематограф, реклама, журналистика, спорт
- Изобразительное искусство
- Искусство: литература
- История
- Кино и ТВ
- Образование, педагогика
- Политика
- Психология
- Реклама
- Туризм
- Философия
1214| на Tranzilla.ru c 13 мая 2016 г.
| Другой город, Греция
Другой город, Греция
Письменный, Редактор
Медицинский переводчик и автор статей. Основное направление перевода русский-английский, английский-русский.
Опыт работы более семи лет.
- Медицина
- Биология
- Генетика
- Косметика, парфюмерия
- Медицина: кардиология
- Медицина: приборы и инструменты
- Медицина: стоматология
- Медицина: фармацевтика
- Питание, диеты
- Физкультура и спорт
1214| на Tranzilla.ru c 22 ноября 2016 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный
300 руб.
Профессиональный дипломированный переводчик с девятнадцатилетним опытом работы.
Области специализации:
Программное и аппаратное обеспечение
Телекоммуникации и связь
ИТ
Право и юриспруденция
Экономика и финансы
Реклама и маркетинг
Строительство
Техника
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Бизнес и финансы
- Юриспруденция
- Информационные технологии
- Интернет, электронная коммерция
- Компьютеры: «железо»
- Компьютеры: программы
- Компьютеры: сети
- Маркетинг
- Телекоммуникация
- Юриспруденция: контракты
1214| на Tranzilla.ru c 17 января 2018 г.
| Ереван, Армения
Ереван, Армения
Письменный, Редактор, Носитель
Я журналист, редактор, переводчик из Еревана, Армения. Могу писать и редактировать информационные и аналитические материалы, «шапки», слоганы, посты, рекламные тексты, делать переводы с армянского на русский и наоборот. Владею навыками корректорской правки, рерайтинга, копирайтинга, быстрого набора текста, транскрибации (расшифровка аудио, видео и перевод речи в текст).
- Общая тематика
1214| на Tranzilla.ru c 9 июля 2018 г.
| Баку,
Баку,
Письменный
7 $
Меня зовут Османов Эльдар, мне 38 лет, по специальности переводчик английского языка, обладаю большим опытом работы в сфере перевода материалов на различные тематики, включая деловые переписки, научно-публицистические статьи, тендерные, предпроектные, проектные, технические документации, контракты и т.д. в парах англо-русской, русско-английской, англо-азербайджанской, азербайджанско-английской языковых парах. Ниже прилагаю примеры англо-русского, русско-английского переводов, выполненных мною в последние годы
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Нефть и газ
- Информационные технологии
- Управление персоналом
- Экономика
- Юриспруденция: контракты
1212| «Eriell»| на Tranzilla.ru c 21 марта 2015 г.
| Ташкент, Узбекистан
Ташкент, Узбекистан
Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный
400 руб.
450 руб.
· Сентябрь 2009 года - работа переводчиком корреспондента из Испании газеты «ELPAIS».
· Работа с делегацией из Испании с ректором Университета Барселоны в 2012 году, в момент проведения конференции в городе Ташкенте.
· Август 2009 года – ноябрь 2013 года - гид-переводчик с туристами из Испании и Латинской Америки (частный наем).
· Опыт работы со студентами в сфере преподавания индивидуальных занятий по испанскому языку.
· Декабрь 2013 года - работа переводчиком итальянского языка в сфере производства вино - водочной продукции, технический перевод установки оборудования для производства спиртных напитков.
· Март 2014 года – настоящее время «EriellGroup», должность переводчик испанского языка на территории Республика Куба.
Должностные обязанности:
Устный и письменный перевод технической документации в сфере нефтяной промышленности. Переводы официальных писем и юридической документации с испанского языка и на испанский язык. Синхронный и последовательный перевод во время приемов и собраний.
- Бизнес и финансы
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Нефть и газ
1210| на Tranzilla.ru c 13 февраля 2015 г.
| Донецк, Украина
Донецк, Украина
Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный
1983 - закончил спецшколу №76 с преподаванием ряда предметов на английском языке, г. Горловка, Донецкая обл., Украина
1990 (в т.ч 2 года.СА)- закончил ГГПИИЯ им. Н. К. Нрупской, г. Горловка, Донецкая обл., Украина факультет - французский и немецкий язык, принимал активное участие в самодеятельном театре на французском языке
1991 - синхронный переводчик французского языка на Международном конгрессе по безопасности труда на угольных шахтах в г. Донецк, Украина
1991-1998 - сотрудничество с ЭТФ 'Схидна Украина", г. Горловка, Донецкая обл., Украина в качестве нештатного, а затем и штатного личного переводчика французского языка (деловая переписка и тех.документация, контракты, переговоры по телефону и при личной встрече,презентации, сопровождение)
1998-2001 - менеджер по продаже (автозапчасти), г. Донецк, Украина
2002-2014 - учредитель, директор, свой бизнес (автозапчасти) г. Донецк, Украина
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
1210| на Tranzilla.ru c 11 апреля 2015 г.
| Ростов-на-Дону, Россия
Ростов-на-Дону, Россия
Письменный, Последовательный устный
Устный и письменный переводчик английского и немецкого, опыт работы зарубежом в качестве устного переводчика (Китай, Вьетнам)
