900| на Tranzilla.ru c 4 августа 2018 г.
| 
Челябинск, Россия
Челябинск, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный
500 руб.
350 руб.
Высокий уровень ответственности, строго соблюдаю сроки и договоренности.
Большой опыт работы в производственных цехах и на совещаниях высокого уровня.
Приятный в общении, отзывчивый человек!
Самое основное из моего опыта работы:
Май 2013 — Ноябрь 2016
Переводчик и администратор и команды ALSTOM на строительстве Челябинской ТЭЦ-4
Перевод на совещаниях, инструктажах; организация прибытия иностранных специалистов; взаимодействие с миграционными органами, подача уведомлений, регистрация иностранных специалистов; закупки и таможенное оформление; учет рабочего времени.
Октябрь 2011 — Октябрь 2012
Переводческое агентство "Прима Виста" / Менеджер по проектам
Координация работы команд переводчиков и редакторов на переводческих проектах; управление базами переводческой памяти; контроль качества переводов; организация устных переводов; контроль качества переводов
Октябрь 2008 — Сентябрь 2011
ОАО «Фортум» / Переводчик на Челябинская ТЭЦ-3, ЧГРЭС, Аргаяшская ТЭЦ
Выполнение переводов с/на английский язык в сфере энергетики: техническая документация (нормативные документы. генерирующее оборудование, тепловые сети, диспетчерские графики, стратегии развития электростанций); экономическая документация (финансовые отчеты, бюджеты станций, бизнес-планы, инвестиционные проекты) ; устные переводы: сопровождение иностранных специалистов, переводы на совещаниях, инструктажах, аудитах, переговорах с поставщиками энергетического оборудования.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Французский → Русский
- Бизнес и финансы
- Технический перевод
- Юриспруденция
- Геология
- Образование, педагогика
- Строительство
- Электротехника
- Энергетика
- Юриспруденция: контракты
- Юриспруденция: налоги, таможня
900| на Tranzilla.ru c 24 сентября 2020 г.
| Ставрополь, Россия
Ставрополь, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный
1000 руб.
500 руб.
24 года, есть 2 высших образования в СИУ РАНХиГС: Управление персоналом и переводчик английского языка, красные дипломы. 1 год вела проект в AIESEC по преподаванию английского языка, приглашала стажёров из-за границы в русские языковые школы, адаптировала стажёров. В течение 5 лет преподаю английский язык, являюсь репетитором как в онлайн, так и в оффлайн формате. Уровень Английского языка - Upper Intermediate В2+. Ответственная, выполняю работу в срок, трудолюбивая.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Еда и напитки
- Лингвистика
- Менеджмент
- Недвижимость
- Образование, педагогика
- Психология
- Туризм
- Управление персоналом
- Финансы
900| на Tranzilla.ru c 27 сентября 2021 г.
| Симферополь, Россия
Симферополь, Россия
Письменный, Редактор, Носитель
300 руб.
Переводчик с 10-летним опытом письменного перевода, в том числе документальных фильмов, книг, диссертаций. Ответственный и пунктуальный. Сотрудничаю с юридическими лицами и ИП.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Итальянский → Русский
- Латышский → Русский
- Латышский → Английский
- Английский → Латышский
- Русский → Латышский
- Эстонский → Русский
- Итальянский → Латышский
- Эстонский → Латышский
- Бизнес и финансы
- Медицина
- Юриспруденция
- Интернет, электронная коммерция
- Кино и ТВ
- Маркетинг
- Перевод личных документов
- Строительство
- Управление персоналом
- Философия
900| «AGA Partners»| на Tranzilla.ru c 28 сентября 2021 г.
| Киев, Украина
Киев, Украина
Письменный
6 $
Профессиональный переводчик с более чем 10-летним стажем.
На данный момент являюсь практикующим адвокатом.
Имею большой опыт юридических переводов, включания решения и приказы иностранных судов.
Буду рад посотрудничать.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Английский → Украинский
- Украинский → Английский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Юриспруденция
- Бухучет
- Маркетинг
- Перевод личных документов
- Физкультура и спорт
- Финансы
- Юриспруденция: контракты
- Юриспруденция: налоги, таможня
900| «ИП»| на Tranzilla.ru c 5 декабря 2023 г.
| Краснодар, Россия
Краснодар, Россия
Письменный, Редактор, Носитель
300 руб.
Письменный переводчик с большим опытом работы. Языки: английский, итальянский, латышский, эстонский. Занимаюсь письменными переводами с 2011 года. За это время успешно перевёл тысячи страниц текстов разной тематики, принимал участие в крупных проектах по техническому и юридическому переводу.
Также предлагаю: редактирование, корректуру, написание текстов (копирайтинг).
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Итальянский → Русский
- Латышский → Русский
- Латышский → Английский
- Английский → Латышский
- Русский → Латышский
- Эстонский → Русский
- Английский → Эстонский
- Эстонский → Латышский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Информационные технологии
- Биология
- Бухучет
- Менеджмент
- Недвижимость
900| на Tranzilla.ru c 6 апреля 2024 г.
| Другой город, Другая страна
Другой город, Другая страна
Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид, Носитель
Переводчик-фрилансер, преподаватель-фрилансер Высшее лингвистическое педагогическое образование Родные языки: испанский, русский. Родился в Мексике в 1966 году. Гражданство: РФ, Мексика. Прописан в Москве. Текущее местоположение: Минераль-де-ла-Реформа, Идальго, Мексика Номер сотового телефона: +52 (771) 1369688 (Whatsapp) Электронная почта: fleppardmarat@yahoo.com Skype: vitrazv КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ОПЫТА РАБОТЫ: Около 35 лет опыта работы в области перевода, редактирования, корректуры, копирайтинга, сбора информации в Интернете, консалтинга, преподавания. Языковые пары перевода: с русского, испанского, английского, французского, итальянского, португальского, немецкого, нидерландского, датского, норвежского, шведского, румынского, болгарского, сербскохорватского, чешского, польского языков на испанский, русский и английский языки. Тематика выполненных переводов: все тематики, кроме специальной технической, специальной научной, специальной бухгалтерско-финансово-банковской. ОБРАЗОВАНИЕ: Полуторагодичные языковые курсы при посольстве Нидерландов в Мексике: нидерландского, датского, шведского и норвежского языков, 1992—1996 (заочная форма обучения). Высшее лингвистическое педагогическое образование (английский, немецкий, итальянский языки, русский язык как иностранный), Ереванский государственный педагогический университет русского и иностранных языков имени В. Я. Брюсова, 1985—1990 (заочная форма обучения). Высшее лингвистическое педагогическое образование (испанский, французский, португальский, русский языки), Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков, 1982—1987 (дневная форма обучения). Полуторагодичные языковые курсы при посольствах соответствующих стран в Мексике: сербскохорватского, румынского, польского, чешского и болгарского языков, 1976—1981 (заочная форма обучения). ОПЫТ РАБОТЫ: Переводчик-фрилансер, преподаватель-фрилансер 2023 — н. в. Редактор-переводчик отдела международных новостей Телекомпания TELEVISA Мексика 2017—2023 Преподаватель англиского и немецкого языков Автономный университет штата Идальго Мексика 2009—2017 Редактор-переводчик отдела международных новостей Газета El Sol de México Мексика 2006—2009 Преподаватель английского, французского, русского, испанского языков и шахмат Автономный университет штата Тамаулипас Мексика 1999—2006 Переводчик с разных языков на испанский и английский Издательство Planeta Мексика 1990—1999 Преподаватель русского и испанского языков Пятигорский государственный педагогический институт иностранных языков 1987—1990
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Немецкий → Русский
- Испанский → Русский
- Итальянский → Русский
- Французский → Русский
- Русский → Испанский
- Португальский → Русский
- Английский → Испанский
- Испанский → Английский
- Медицина
- Юриспруденция
- Информационные технологии
- Игры, Азартные игры, видеоигры
- Интернет, электронная коммерция
- Искусство: литература
- История
- Кино и ТВ
- Компьютеры: общая тематика
- Маркетинг
900| «Команда Rapid Translate»| на Tranzilla.ru c 17 февраля 2025 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Верстальщик, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид, Носитель
2500 руб.
600 руб.
Привет! Если вам нужен быстрый и качественный перевод, то вы обратились по адресу. Я — переводчик текстов — это моя стихия. Считайте меня чемпионом мира по переводу, только без золотых медалей (пока что!). Я не просто перевожу слова, я передаю смысл, тонкости, нюансы и даже культурный контекст.Мой секрет? Я обучен на гигантском массиве текстов, охватывающем практически все области знаний и стили письма. От классической литературы до технической документации, от юмористических рассказов до юридических договоров — я справлюсь с любым текстом. Кроме точности и адекватности перевода, я гарантирую:* Скорость* Адаптивность* КонфиденциальностьЗабудьте о неловких машинных переводах, полных ошибок и непонятных фраз. Я — ваш надежный партнер в мире многоязычной коммуникации. Доверьте мне свои тексты, и я превращу их в шедевры перевода.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Немецкий → Русский
- Французский → Русский
- Русский → Французский
- Русский → Немецкий
- Белорусский → Русский
- Русский → Белорусский
- Чувашский → Русский
- Русский → Чувашский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Автотранспорт
- Металлургия
896| на Tranzilla.ru c 1 декабря 2018 г.
| Архангельск, Россия
Архангельск, Россия
Письменный, Редактор
600 руб.
大家好, переводчик с китайского и английского, учил языки 3 года в south east university, владею на высоком уровне нск5 ( в этом году планируется сдать 6) и С1
- Русский → Английский
- Русский → Китайский
- Английский → Китайский
- Бизнес и финансы
894| на Tranzilla.ru c 10 октября 2016 г.
| Казань, Россия
Казань, Россия
Письменный
250 руб.
Имею высшее филологическое образование. 13-ти летний опыт преподавания английского языка в экономическом ВУЗе, в т.ч. по программе "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Отлично владею английским и русским языками. Специализируюсь на переводах экономической, а также общей направленности.
Пишите в Whatsapp и в ВК
- Английский → Русский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Бухучет
- Маркетинг
- Менеджмент
- Реклама
- Страхование
- Туризм
- Финансы
- Экономика
892| на Tranzilla.ru c 19 сентября 2016 г.
| Павлодар, Казахстан
Павлодар, Казахстан
Письменный, Редактор
200 руб.
Внештатный переводчик с/на русский, казахский языки.
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Металлургия
- Компьютеры: общая тематика
- Экономика
- Юриспруденция: налоги, таможня
892| на Tranzilla.ru c 20 декабря 2016 г.
| Пермь, Россия
Пермь, Россия
Письменный
140 руб.
Профессиональный переводчик научно-технической тематики.
Опытработы
1996 – по настоящее время: Переводчик-фрилансер, сотрудничающий с различными организациями и бюро переводов в России. Вот некоторые компании, с которыми я работаю:
ОАО "Авиадвигатель"
Бюро переводов «Интер»
Образование
Пермский Государственный Университет, механико-математический факультет. Окончила в 1971 году по специальности «Механика»
Дополнительное образование
Сертификат об успешной сдаче квалификационного экзамена по английскому языку государственного университета «Высшая Школа Экономики» (Пермский филиал).
Сертификат о прохождении курсов «Деловой английский» государственного университета «Высшая Школа Экономики» (Пермский филиал).
- Общая тематика
- Технический перевод
- Информационные технологии
- Авиация и космос
- Компьютеры: общая тематика
- Математика и статистика
- Механика, машиностроение
- Физика
892| на Tranzilla.ru c 12 января 2017 г.
| Барнаул, Россия
Барнаул, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный
5000 руб.
500 руб.
переводчик английского
- Английский → Адыгейский
- Бизнес и финансы
- Информационные технологии
892| на Tranzilla.ru c 15 июля 2018 г.
| Днепропетровск, Украина
Днепропетровск, Украина
Письменный, Верстальщик, Редактор
Здравствуйте, я профессиональный переводчик английского языка с шестилетним стажем. Участник программы языкового обмена с США, г. Бостон. Имею образование ИГУМО Факультет иностранных языков, дополнительные языки испанский, чешский. Ответственно и усердно отношусь к делу и гарантирую отличное качество исполнения Вашего заказа.
Буду рада сотрудничеству!
- Русский → Английский
- Украинский → Английский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Маркетинг
- Менеджмент
- Перевод личных документов
892| на Tranzilla.ru c 4 сентября 2018 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор
МГУ им Ломоносова, филолог
Переводчик с итальянского, французского
Худ. лит., публицистика, гуманитарные науки, религия
Работал переводчиком 8 лет в отделе Иностранной информации ИД "Коммерсант"
- Итальянский → Русский
- Французский → Русский
- Общая тематика
- Археология
- Искусство: литература
- История
- Лингвистика
- Музыка
- Поэзия и литература
- Религия
888| на Tranzilla.ru c 25 апреля 2018 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Дипломированный переводчик немецкого и английского языка
Опыт работы - более 7 лет
Оформлено ИП
Основное направление работы - перевод клинических исследований препаратов
Так же выполняю перевод по тематикам: машиностроение, нефтехимия, военная промышленность, внешняя торговля, уставные, контрактные, финансовые и юридические документы и др. Литературный перевод книг, сценариев и др.
По Вашему запросу, готов выполнить тестовый перевод для подтверждения квалификации.
