Транзилла — биржа профессиональных переводов

Образование: Благовещенский Педагогический Институт, факультет иностранных языков. Практика : Преподаватель английского в Благовещенском Пед институте Учитель в средней школе Переводчик в туристической фирме Переводчик в крупной золотодобывающей компании Языковая практика в США

переводчик польского, французского, итальянского языков

   Профессиональный переводчик английского, немецкого, французского, итальянского и испанского языков. Продолжаю изучать новые языки. Немного знаю китайский, арабский и родственные языки. Опыт письменных переводов более 20 лет. Работаю в бюро переводов с 1998 года. Ищу подработку в свободное время. В офисе нас трое переводчиков, если что - помогаем друг другу. Выпускник МГЛУ им. Мориса Тореса (перевод) 1999 г.в. и РААН (юриспруденция, нотариат) 2012.    Исполнительный, ответственный, люблю свою работу, перфекционист, обычно сдаю работу заранее.    Что меня отличает от других исполнителей? У меня стаж непрерывной переводческой работы более 20 лет. По образованию я именно переводчик, не лингвист, не преподаватель, не специалист со знанием иностранного языка. Перевод - это единственное, что я умею делать, и делаю очень хорошо. Постоянная работа в паре с редакторами-носителями дала опыт работы над ошибками. Считаю, что переводчик становится хорошим переводчиком только после того, как на протяжении многих лет его переводы проходили проверку профессиональным редактором.    Еще хочу сказать, что переводчик - это не знание иностранного языка, а профессия, которой нужно учиться также как маркетологу, сталевару и летчику.  

Профессиональный и опытный кинопереводчик (среди проектов -  "Секретные материалы", "Твин Пикс", "Касл"), сотрудничаю с крупнейшими российскими студиями локализации. Также занимаюсь переводом видеоигр и маркетинговых материалов. Всегда строго соблюдаю дедлайны, крайне ответственно подхожу к работе и готова к трудным текстам.  

Я начинающий переводчик с английского, поэтому нуждаюсь  практике. Возьму заказы за символическую плату.

Устный переводчик немецкого языка из Санкт-Петербурга (возможен также выезд в другие города). Переводчиком работаю более четырех лет, до этого 10 лет жил в Германии. Специализируюсь, в первую очередь, на технической тематике - успешно сотрудничал (и сотрудничаю до сих пор) с такими компаниями, как "Северная Верфь", "Фольксваген", "Сименс". Более подробную информацию о моем опыте работы, а также контактные данные, Вы найдете в резюме.

Переводчик текстов любой степени сложности. Выполняю работу быстро, качественно и недорого

Инженер-химик, дипломированный технический переводчик русского языка, носитель сербского языка. Рабочие языки: русский. сербский, ховатский. словацкий

переводчик с 15 летним стажем

Перевод с/на английский Образавание - Университет Дружбы Народов, физик, переводчик. Основные наравления перевода техника, нефте промысел Опыт работы переводчиком: более 20 лет (науно-исследовательская 1974 -1989) 3 года (1971 - 1973) преподавания физики/математики в Замбии, 3 года - переводчик на заводах МОП в Индии (1989 - 1992), два года в АББ-унитурбо, 10 лет (2000 - 2010) ЭКМОС (Проектирование и строительство нефтегазопроводов (Каспийский, Сахалин) Работаю с программах Традос и MemSource

Переводчик ..   с р-на Английский, с р-на Польский, Итальянский,Чешский,Эстонский,Испанский, Казахский,Украинский...1 лист 100 руб

РЕЗЮМЕ   ФИО: Алексеев Дмитрий Геннадиевич Дата рождения: 5 июня 1963 г. Место проживания: г.Саратов Контакт:  8-987-353-4217 (сотовый) dmitryalexeyev@mail.ru Навыки: свободное владение английским языком, 25-летнмй опыт работы в области устного и письменного технического перевода, грамотный пользователь ПК.  Хобби: фотография Имею действующий загранпаспорт до 2017 года.                                         ОБРАЗОВАНИЕ 1980-1986 г.г. – Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского, филологический факультет,  романо-германское отделение, английский язык. Специальность – филолог, преподаватель английского языка и литературы, переводчик. 1886-1889 г.г.– очная аспирантура при кафедре Общего языкознания СГУ. 1994 г. – стажировка в США по теме «Менеджмент в оптовой и розничной торговле». Имею Сертификат.   ОПЫТ РАБОТЫ   Дата Организация Должность Обязанности 2006-настоящее время Моссиб, ООО «Зарабеждипстрой», г.Москва Переводчик английского языка Устные и письменные технические переводы в процессе  строительства и реконструкции объектов  Постоянного представительства РФ при ООН, Генерального консульства РФ в г.Нью-Йорке, РИА «Новости» в г.Вашингтоне, работа с поставщиками материалов, решение  всех вопросов жизнеобеспечения объектов 2005 «Энгельский завод запальных свечей»,  г. Энгельс, саратовской области Переводчик английского языка Устный и письменный перевод  в процессе шеф-монтажа сушильного оборудования специалистами из Италии 2004 Сейсморазведочное подраздеоение «Китайской национальной нефтянной компании» Переводчик английского языка Устный и письменный технический перевод , работа в качестве инструктора по технике безопасности  в процессе сейсморазведки нефтяного месторождения в пос. Ровное, Саратовской области   2001-2003 «Дирекция строящегося комбината детского питания», г.Саратов Переводчик английского языка Устный и письменный технический перевод в процессе шеф-монтажа оборудования специалистами фирмы «Briggs of Burton “, Великобритания 1996-1999 Саратовский филиал КБ «Тарханы», г. Пенза Начальник валютного отдела Весь спектр  банковских услуг  в иностранной валюте для физических и юридических лиц: платежи, аккредитивы, инкассо, гарантии, валюто-обменные операции.

Профессиональный переводчик с Английского языка с опытом работы более 25 лет. Безупречное знание норм грамматики, пунктуации и орфографии русского языка. Умение адаптировать текст под конкретную категорию потенциального читателя. Общая эрудированность в различных сферах жизнедеятельности, знание юридической, экономической и политической терминологий.

Пищу и перевожу для вас! ⠀ Учиться и узнавать новое – моя страсть. ⠀ Моя цель: чтобы все тексты были хорошо написаны и правильно оформлены. К работе подхожу серьезно - погружаюсь в тему, качественно в срок выполняю задания, предлагаю варианты по улучшению. ⠀ Я могу: — редактировать тексты: литературное, техническое редактирование материалов, вычитка, работаю с информационными и художественными (проза и поэзия) жанрами; — писать тексты: публицистические жанры (интервью, статья, заметка и др.); научные статьи, курсовые, дипломы; контент для социальных сетей (ВКонтакте, Instagram); литературные прозаические и поэтические произведения; — переводить тексты с английского на русский и с русского на английский (тексты различных жанров, от научно-технических до рекламных, работаю с деловой корреспонденцией)/ ⠀ Работала: оператором, корреспондентом, монтажером, руководителем СМИ, руководителем пресс-службы, контент-менеджером, пресс-секретарем, редактором. Задавайте вопросы - расскажу подробнее. ⠀ Образование: — Издательское дело, бакалавр, Самарский университет, 2014-2018 гг. — Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, дополнительное образование, Самарский университет 2015-2018 гг. (английский язык) — курс «Пресс-секретарь/Руководитель пресс-службы», МедиаШкола, Самара, 2016 г. — курс #SMMспецназ от Дениса Ффринга, 2018 г.

Дипломированный магистр, переводчик английского и турецкого языков (письменные, устные последовательные п-ды, удаленный п-к, Переводчик-гид (встречи, выставки, перевод документации, сериалы, передачи и др.)