712| на Tranzilla.ru c 2 апреля 2021 г.
| 
Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор, Синхронный устный, Гид
1000 руб.
800 руб.
Здравствуйте, гости моего профиля!
Волею судьбы я оказалась на этом сервисе, где и буду пытать счастье получить заказы на перевод. Несколько фактов обо мне:
В 2020 году с отличием окончила Институт Стран Азии и Африки МГУ. Обучалась на кафедре иудаики и еврейской цивилизации, постигала иврит, а также историю Израиля и все, что с ним связано.
В 2019 и 2020 году выиграла Всероссийскую олимпиаду по ивриту и грант на обучение в ульпане (языковые курсы) Иерусалимского университета, где подтвердила уровень Птор (advanced).
Волонтерила в департаменте культуры Посольства Государства Израиль в Москве (2018--2020). Самый крутой опыт -- синхронная озвучка фильмов на Неделе израильской ретроспективы.
На 3-м курсе участвовала в проекте перевода для МИД РФ, переводила рассекреченные архивные документы 1953-66 гг.
Я практически универсальный переводчик и во всем люблю доходить до сути. Предпочтение, однако, отдаю художественному переводу.
Буду рада вашим заказам и готова предоставить резюме и подтверждение квалификации!
- Иврит → Русский
- Иврит → Английский
- Русский → Иврит
- Общая тематика
712| «Фриланс»| на Tranzilla.ru c 21 октября 2023 г.
| Ростов-на-Дону, Россия
Ростов-на-Дону, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный
500 руб.
300 руб.
Опытный переводчик с английского языка. Имею высшее лингвистическое образование. Уровень языка - c2. Опыт переводов - 10 лет.
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Информационные технологии
- Еда и напитки
- Изобразительное искусство
- Компьютеры: общая тематика
- Маркетинг
- Медицина: фармацевтика
- Музыка
712| «AKLAN»| на Tranzilla.ru c 2 марта 2025 г.
| Архангельск, Россия
Архангельск, Россия
Письменный
Всем привет) Меня зовут Алиса. Моя специальность- это переводчик текстов. Я очень люблю и мне нравится эта работа! Не бойтесь мне писать . Я имею такие качества, как ответственность, трудолюбивость, доброта и многие другие) Я надеюсь мы сработаемся вместе, всех люблю и уважаю!
- Управление персоналом
710| на Tranzilla.ru c 7 июля 2024 г.
| Архангельск, Россия
Архангельск, Россия
Письменный, Редактор
4 $
Опытный переводчик с глубокими знаниями английского языка на уровне C1. Последние 5 лет я занимаюсь переводом и адаптацией текстов, написанием статей на английском языке и составлением материалов для учителей. Внимание к деталям и творческий подход помогают предоставлять качественный результат.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Изобразительное искусство
- Искусство: литература
- История
- Кулинария
- Музыка
- Образование, педагогика
- Питание, диеты
- Реклама
- Туризм
710| на Tranzilla.ru c 19 марта 2025 г.
| Санкт-Петербург, Россия
Санкт-Петербург, Россия
Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Гид
Переводчик с голландского (нидерландского) и английского языков. Занимаюсь художественным переводом, письменным и устным (последовательным, синхронным) переводом. В моем переводе вышло 11 книг. Перевожу как с голландского и английского, так и на голландский и английский. По запросу могу предоставить полное резюме.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Голландский → Русский
- Русский → Голландский
- Английский → Голландский
- Бизнес и финансы
- Юриспруденция
- Кино и ТВ
- Перевод личных документов
- Поэзия и литература
- Психология
- Религия
- Философия
710| на Tranzilla.ru c 3 мая 2026 г.
| Барнаул, Россия
Барнаул, Россия
Письменный, Редактор
500 руб.
Переводчик немецкого и английского языков с опытом работы 7 лет. Уровень английского языка - В2. Уровень немецкого языка - В1.Владение CAT-tools.С 2023 по 2025 участвовала в проекте ювелирного магазина IONN.DE в качестве письменного переводчика на немецкий язык. Также с 2023 по 2025 работала внештатным письменным переводчиком в Рекламном Агенстве "Ливень".
- Английский → Русский
- Немецкий → Русский
- Английский → Немецкий
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Нефть и газ
- Бухучет
- Вино, виноделие
- Музыка
- Образование, педагогика
- Политика
708| «Интеркарс Европа»| на Tranzilla.ru c 5 апреля 2017 г.
| Минск, Белоруссия
Минск, Белоруссия
Дипломированный переводчик французского языка
Опыт работы устным и письменным переводчиком 13 лет (включая репетиторство и пр.).
С 2002 по 2009 работала в качестве переводчика французского языка на собраниях, переговорах, деловых встречах, приемах и конференциях.
С 2011 года письменный переводчик-фрилансер
708| на Tranzilla.ru c 22 января 2019 г.
| Пермь, Россия
Пермь, Россия
Письменный
500 руб.
Профессиональный переводчик с немецкого с опытом работы более 30 лет.
Специализации: автотранспорт, медицина, спорт
- Немецкий → Русский
- Русский → Немецкий
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Автотранспорт
708| «-»| на Tranzilla.ru c 23 февраля 2019 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор
300 руб.
В 2018 г. окончила РУДН по специальности "лингвист-переводчик английского и испанского языков". На данный момент получаю второе высшее образование в МГТА в сфере туризма. Даю частные уроки английского языка детям младшего школьного возраста,также оказываю услуги письменного перевода с русского на английский и испанский языки и наоборот.
Делаю перевод: веб-сайтов, личных документов, деловой и личной переписки, электронных писем, аннотаций к курсовым и дипломным работам, эссе, песен (поэтический перевод),статей.
Готова к сотрудничеству!
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Испанский → Русский
- Русский → Испанский
- Изобразительное искусство
- Искусство: литература
- Кино и ТВ
- Музыка
- Образование, педагогика
- Перевод личных документов
- Поэзия и литература
- Реклама
- Телекоммуникация
- Туризм
708| на Tranzilla.ru c 8 октября 2019 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор
200 руб.
Студентка Тимирязевской академии факультета биологии и зоотехнии. Окончила школу с углубленным изучением английского языка, а также прохожу курсы дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» в Лингвистическом образовательном центре РГАУ-МСХА имени К.А. Тимирязева. В основном работаю с текстами биологической, экологической и аграрной тематики, а также с текстами о компьютерных технологиях и играх.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Медицина
- Информационные технологии
- Биология
- Ботаника
- Зоология
- Игры, Азартные игры, видеоигры
- Компьютеры: общая тематика
- Рыболовство, рыбоводство
- Химия
708| на Tranzilla.ru c 22 июня 2020 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Последовательный устный
1000 руб.
1000 руб.
Высококвалифицированный переводчик Персидского (фарси), имеется большой опыт работы на Ближнем Востоке (Иран, Пакистан и ОАЭ).
- Персидский → Русский
- Русский → Персидский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
708| на Tranzilla.ru c 16 января 2024 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Редактор
Переводчик англ-рус, рус-англ
Образование: МГУ им. М.В. Ломоносова, Филология
Опыт работы: 17 лет проработала в крупном российском СМИ: перевод новостных и аналитических статей на разные темы (политика, экономика, экология и т.д.), стенограммы встреч высших должностных лиц, веб-сайты различной тематики
Редактура, вычитка, транскрибирование аудио в текст на двух языках
Помощь с домашними заданиями школьникам и студентам
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Нефть и газ
- Информационные технологии
- Искусство: литература
- История
- Кулинария
- Перевод личных документов
- Политика
- Туризм
- Экология
708| на Tranzilla.ru c 4 июня 2024 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный
500 руб.
2013-2022 репетитор английского языка;
2014 окончила Московский институт иностранных языков (МИИЯ);
2015-2022 работала преподавателем, затем старшим преподавателем английского языка в РХТУ им. Менделеева. В 2019 участвовала в открытие филиала вуза в Узбекистане и проводила обучение для первых студентов;
2019-2021 член редколлегии, переводчик журнала Жизнь Земли на базе музее землеведения МГУ;
С ноября 2022 нахожусь в отпуске пл уходу за ребёнком, располагаю временем, навыками и возможностью качественно выполнить ваш перевод.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Другие
- Лингвистика
- Образование, педагогика
708| на Tranzilla.ru c 1 сентября 2024 г.
| Другой город, Другая страна
Другой город, Другая страна
Письменный
100 Евро
6 Евро
Übersetzer mit professionellem Ansatz
Mein Name ist Samvel, und ich beschäftige mich nicht nur mit der Übersetzung von Texten – ich übermittele das Wesentliche und die Stimmung, wobei ich die Genauigkeit und kulturellen Nuancen wahre. Mit meinen Sprachkenntnissen erstelle ich Übersetzungen, die natürlich klingen und Ihre Absicht in einer anderen Sprache vermitteln. Mein Ziel ist es, Ihnen zu helfen, Grenzen zu überschreiten und Ihre Botschaft einem internationalen Publikum zu übermitteln, mit besonderem Augenmerk auf Details und Bedeutung jedes Wortes.
Русский
Переводчик с профессиональным подходом
Меня зовут Самвел, и я занимаюсь не просто переводом текста — я передаю суть и настроение, сохраняя точность и культурные нюансы. Владея несколькими языками, я создаю переводы, которые звучат естественно и передают ваш замысел на другом языке. Моя задача — помочь вам расширить границы и донести ваше послание до международной аудитории, с вниманием к деталям и смыслу каждого слова.
- Немецкий → Русский
- Общая тематика
708| на Tranzilla.ru c 16 января 2025 г.
| Нижний Новгород, Россия
Нижний Новгород, Россия
Письменный, Верстальщик, Редактор
Желаемая должность: Переводчик/Ассистент ПереводчикаЖелаемая тематика: Аудиовизуальный перевод(Субтитры, Закадр, Липсинк); Локализация Игр(Стратегии, Ролевые, Настольные); Художественная литература.Рассмотрю также другие вакансии, связанные с переводом.Английский - C1. Активно использую знание языка для поиска информации, недоступной на русском языке или в русскоязычных источниках. Могу без труда общаться с иностранными студентами и коллегами как в живую, так и в переписке.Использую базовые знания японского языка для просмотра японской анимации и фильмов с субтитрами, реже - в оригинале.Умею работать в SmartCat, имею представление о работе в MemoQ и Trados Studio.Умею работать в таких программах по субтитрованию, как Aegisub и Subtitle Edit.В ходе обучения освоил такие программы, как MS Office, MS Word, MS Powerpoint, MS Excel, IBM SPSS Statistics, Tableau, Python, Atlas.ti, Gephi.Дополнительно освоил такие программы и приложения, как Adobe Photoshop, Adobe Lightroom, Sony Vegas Pro, Paint Tool Sai, Zotero.На курсах "Научно-технический перевод" и "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" занимался переводом инструкций, патентов, научных статей, клинических заключений, а также статей из зарубежных новостных источников.В рамках Базового курса художественного перевода выполнил перевод рассказа "The Meeting" Аликс Олин.В свободное время занимаюсь написанием субтитров к развлекательным видео(EN-RU и RU-EN), продолжаю изучение японского языка и японской культуры, занимаюсь чтением художественной литературы, а также литературы, связанной с переводом.
- Общая тематика
- Археология
- Другие
- Кино и ТВ
- Компьютеры: общая тематика
- Компьютеры: программы
- Компьютеры: сети
