2032| «Бюро переводов Польши, Литвы, России, Германии»| на Tranzilla.ru c 31 марта 2015 г.
| 
Другой город, Греция
Другой город, Греция
Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный
20 Евро
5 Евро
Переводчик польского языка, гид по Гданьску и Поморскому воеводству.
Занимаюсь как устными, так и письменными переводами с польского и на польский. Кроме этого, оказываю посреднические услуги в Польше:
- поиск и подбор контрагентов и партнеров
- представительские услуги
- оформление и регистрация предприятий и фондов
- составление и ведение документации на польском языке
- создание сайтов и т.д.
2011| «Russisch Vertaalbureau Matryoshka»| на Tranzilla.ru c 28 апреля 2015 г.
| Другой город, Греция
Другой город, Греция
Письменный, Редактор, Последовательный устный
Меня зовут Ольга Олде Кейзер-Запевалова. Я, присяжный письменный переводчик русского и нидерландского (голландского) языков, имею печать переводчика. Мой регистрационный номер в реестре Бюро присяжных устных и письменных переводчиков Нидерландов(Wbtv): 5283, регистрационный номер в Торговой Палате Нидерландов: 61202509.
С 2002 года я живу в Восточных Нидерландах, а, начиная с 2008, занимаюсь устными и письменными переводами с нидерландского на русский и наоборот.
Моя страница на LinkedIn : nl.linkedin.com/in/vertalertolkrussich
Моя страница на Proz.com : www.proz.com/profile/2040373
Моя страница на : www.interpreters.travel/en/amsterdam/15245/interpreter/6009
Моя страница на :http://euservice24.info/oldekeizerzapevalova
Обращайтесь ко мне, если вам нужен:
письменный перевод (также заверенный печатью)
личных документов (паспорт, свидетельства, выписки, дипломы, медицинские справки и пр.)
деловых документов (договоры, протоколы, лицензии, общие условия продаж и.пр)
рекламных и маркетинговых текстов (пресс-релизы, материалы презентаций, коммерческие предложения и пр.)
веб-сайтов,
деловой и личной корреспонденции
Доп. услуги:
локализация текста (адаптирование переведенного материала к языку перевода или соответствующей культурной среде),
апостилирование документов
устный перевод:
на переговорах (в т.ч. по телефону и Skype),
при заключении контрактов
при посещении деловых партнеров,
при закупке сырья и оборудования,
во время частных и деловых поездок,
перевод на выставках и культурных мероприятиях
Мои приоритеты:
-добросовестность и надежность
-использование своих профессиональных навыков в интересах клиентов
-помощь в сближении и понимании собеседников независимо от различий в культуре, традициях и образе мышления
-конфиденциальность в отношении информации
Вы можете связаться со мной по
телефону + 31647679272
эл. почте olgazap@list.ru
skype: olga.zapevalova
- Голландский → Русский
- Русский → Голландский
- Общая тематика
- Животноводство
- Маркетинг
- Недвижимость
- Перевод личных документов
- Реклама
- Сельское хозяйство
- Связи с общественностью
- Юриспруденция: контракты
2000| «ИП Будай О.И.»| на Tranzilla.ru c 22 июня 2015 г.
| Молодечно, Белоруссия
Молодечно, Белоруссия
Письменный, Последовательный устный
1500 руб.
450 руб.
Нотариальный переводчик немецкого языка (техническая тематика)
Специалист в области переводов по деревообработке и лесному хозяйству
- Немецкий → Русский
- Русский → Немецкий
- Белорусский → Русский
- Немецкий → Белорусский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Мебель
- Механика, машиностроение
- Обработка древесины
- Перевод личных документов
- Страхование
- Строительство
1996| «Фриланс»| на Tranzilla.ru c 20 февраля 2015 г.
| Сочи, Россия
Сочи, Россия
Письменный, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный
2000 руб.
200 руб.
Бегло и высококачественно перевожу в любых парах с английского и французского языков. Синхронный переводчик на международных семинарах, симпозиумах и конференциях. Большой опыт в переводе книг, статей, договоров, технической документации, спортивных событий и мероприятий, учебной литературы, документальных фильмов, книг по религии, философии и психологии. Хорошо схожусь с людьми, дружелюбен, люблю работать в команде. Обучаем и положительно настроен.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Французский → Русский
- Русский → Французский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Нефть и газ
- Авиация и космос
- Компьютеры: общая тематика
- Религия
- Телекоммуникация
- Финансы
1990| на Tranzilla.ru c 20 февраля 2015 г.
| Казань, Россия
Казань, Россия
Письменный
250 руб.
Чем я могу быть полезен? Я получил высшее математическое и дополнительное к высшему лингвистическое образование (оба с дипломами государственного образца России). Я окончил механико-математический факультет и отделение филологического факультета по специальности;переводчик в сфере профессиональной коммуникации; Казанского (Приволжского) федерального университета. Научный склад мышления, специфические навыки, полученные во время обучения, а также постоянное стремление к совершенствованию помогли мне достичь определенного уровня качества переводов. Я работаю по следующим тематикам: ИТ, 3D-моделирование, системы автоматического проектирования, энергосберегающие технологии. Перевожу инструкции по эксплуатации приборов, технические тексты; коммерческие тексты: презентации новых продуктов, истории успеха, пресс-релизы. С моим портфолио можно ознакомиться по ссылке: https://drive.google.com/folderview?id=0BwdG3VaSo0EUakxhYTg1TklCYTA&usp=sharing
- Общая тематика
- Технический перевод
- Информационные технологии
- Компьютеры: программы
- Математика и статистика
1988| «фрилансер»| на Tranzilla.ru c 1 февраля 2017 г.
| Кривой Рог, Украина
Кривой Рог, Украина
Письменный
300 руб.
Образование.
1984-1991 гг.: обучение в Одесском государственном университете на факультете романо-германской филологии, французское отделение. Специальность: «Филолог, преподаватель французского языка и литературы»
Опыт работы:
1. 1994-1998 гг.– переводчик в криворожском филиале крымского акционерного общества «Флора Фарм» (английский-письменно, итальянский- письменно и устно). Оказывал содействие в налаживании контактов с итальянскими фирмами-экспортёрами лечебной косметики и медицинского оборудования, а также участвовал в реализации проекта по созданию фабрики по производству лечебной косметики по итальянской технологии в г. Кривой Рог. Одновременно с этим сотрудничал с организациями города, которые занимались реализацией итальянской мебели и лакокрасочной продукции.
В 1998 г. по инициативе предпринимателей из г. Болонья принимал участие в организации выставки “Made in Italy”, проходившей с 11-го по 14-е октября в г. Кривой Рог.
2.1997-2000 гг. – Внештатный переводчик по контракту с криворожским представительством Днепропетровской Торгово-промышленной палаты.
3. 2000 – 2002 гг. – Заведующий отделом переводов в криворожском представительстве Днепропетровской Торгово-промышленной палаты.
4. С 2002 по 2010 гг. – частный предприниматель. Направление деятельности: оказание услуг по переводу документов с/на иностранные языки с нотариальным заверением, легализации переведённых документов.
5. С 2010 по 2015 - Внештатный переводчик по контракту с криворожским представительством Днепропетровской Торгово-промышленной палаты.
В настоящее время сотрудничаю с бюро переводов «Лингва». Основная направленность: перевод документов с/на английский, французский, испанский, итальянский языки. Нотариальное заверение в случае необходимости.
- Английский → Русский
- Итальянский → Русский
- Французский → Русский
- Португальский → Русский
- Французский → Украинский
- Молдавский → Русский
- Румынский → Русский
- Испанский → Украинский
- Каталанский → Русский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Юриспруденция
- Вино, виноделие
- Еда и напитки
- Искусство: литература
- История
- Кулинария
- Лингвистика
- Перевод личных документов
1986| «Премиум инжиниринг»| на Tranzilla.ru c 31 января 2015 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный
1000 руб.
450 руб.
Переводчик китайского языка со знанием технической, экономической, торговой терминологией. Письменный и устный перевод, перевод монтажа технического оборудования, ведение отчетности, заключение договоров с поставщиками, знание английского языка на разговорном уровне. Выезд в командировки
- Китайский → Русский
- Английский → Китайский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Нефть и газ
1982| на Tranzilla.ru c 25 сентября 2016 г.
| Другой город, Другая страна
Другой город, Другая страна
Письменный, Редактор, Последовательный устный, Гид, Носитель
1500 руб.
550 руб.
Письменный и устный переводчик монгольского языка.
Языковые пары: с/на монгольский, английский-монгольский (Экономика и бизнес)
Тематика:
Экономика, политика, финансы, банковское дело, бизнес, логистика, ботаника, психология, юриспруденция, экология, история, страховое дело, кино, искусство, реклам, торговля, транспорт, фармацевтика и т.д.
Также занимаюсь переводом со старомонгольского и наоборот.
Образование:
Закончил вуз в Москве по специалностям "Журналистика" и "Переводчик русского языка". Опыт работы около 7 лет.
Опыт работы с 2011 года.
Преимущества
Работа журналиста дает обширную сеть личных связей и усваивать широким масштабом лексики на различные темы.
Примеры письменных переводов
Официальные документы Верховного Суда Монголии /мон-рус/, книга «сущность фотографии» /рус-мон/, локализация сайта Stamford Trading Technologies, доклады конференции в Китае «Один пояс, Один путь», контракты поставок для некоторых монгольских компаний, контракты компаний-экспедиторов, переводы для ботанического центра, личные документы, рекламные тексты о продуктах личной гигиены, материалы о бытовой технике, локализация приложения Максим,
- Монгольский → Русский
- Русский → Монгольский
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Юриспруденция
- Ботаника
- Животноводство
- Психология
- Транспорт, логистика
- Экономика
- Энергетика
- Юриспруденция: контракты
1980| на Tranzilla.ru c 25 августа 2017 г.
| Набережные Челны, Россия
Набережные Челны, Россия
Письменный
100 руб.
Переводчик профессиональных коммуникаций. Преподаватель английского языка. Высшее образование, магистр филологических наук. Выполняю переводы на любую тематику. Знание английского языка - свободно (native speaker).
- Общая тематика
- Технический перевод
- Юриспруденция
- Автотранспорт
- Другие
- Недвижимость
- Образование, педагогика
- Перевод личных документов
- Поэзия и литература
- Туризм
1974| на Tranzilla.ru c 21 октября 2015 г.
| Харьков, Украина
Харьков, Украина
Письменный
300 руб.
Письменный переводчик английского языка. Родной язык - русский, украинский.
Опыт работы - 7 лет. Сотрудничество с бюро переводов "Intranslate" (2011-2014 гг.), бюро преводов "Philin" (август 2015 - наст. время), издательской компанией "Прескопус Россия" (март 2014 - наст. время).
Перевод технической, деловой документации, презентаций для ОАО "РЖД", LLC SISW, Shell, медицинской и технической документации для TERUMO, Syneron Medical Ltd., и др.
Перевод научных статей для издательской компании "Прескопус Россия".
Постоянный пользователь memoQ. Навыки работы в SDL Trados.
Средняя скорость перевода - 10 стр/день.
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Медицина: фармацевтика
1958| на Tranzilla.ru c 5 ноября 2015 г.
| Новосибирск, Россия
Новосибирск, Россия
Письменный, Редактор, Последовательный устный
Переводчик и преподаватель сербского языка, опыт работы более 5 лет. Сертификат Университета г.Нови-Сад (Сербия) о сдаче экзамена по сербскому языку, уровень С1 (оценка 10 из 10).
- Общая тематика
- Юриспруденция
- Недвижимость
- Образование, педагогика
- Реклама
- Религия
- Туризм
- Юриспруденция: контракты
1956| на Tranzilla.ru c 26 февраля 2015 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Синхронный устный, Последовательный устный
100 $
я профессиональный переводчик турецкого и носитель языка. Репетитор турецкого языка Предлагаю услуги переводчика турецкого языка в Турции на выставках, деловых переговорах. Готова ехать на командировки.
1952| на Tranzilla.ru c 24 января 2015 г.
| Новосибирск, Россия
Новосибирск, Россия
Письменный, Верстальщик
Выпускница Новосибирского государственного технического университета, направление: лингвистика, специальность: переводчик английского языка. Есть диплом международного образца City & Guilds – Communicator B2 First Class Pass (2013).
- Английский → Русский
- Русский → Английский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Информационные технологии
- Компьютеры: сети
- Маркетинг
- Механика, машиностроение
1950| «ИП Селиверстов Д.А.»| на Tranzilla.ru c 22 июля 2017 г.
| Москва, Россия
Москва, Россия
Письменный, Последовательный устный
1500 руб.
300 руб.
Опытный письменный и устный переводчик (опыт свыше 20 лет). Специализация в области юридического, экономического, медицинского и общего перевода. Подробнее обо мне см. на моем сайте http://ds-translation.ru
- Немецкий → Русский
- Русский → Немецкий
- Бизнес и финансы
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Юриспруденция
- Перевод личных документов
- Политика
- Страхование
- Финансы
- Экономика
1948| на Tranzilla.ru c 3 февраля 2015 г.
| Санкт-Петербург, Россия
Санкт-Петербург, Россия
Письменный
250 руб.
Фриланс-переводчик английского и репетитор с 2009 года. Опыт работы в штате в качестве устного и письменного переводчика (техника, электротехника, нефть и газ, атомная энергетика). Опыт перевода и редактирования текстов различных тематик, технических, юридических, медицинских, маркетинговых и прочих текстов.
- Английский → Русский
- Общая тематика
- Технический перевод
- Медицина
- Нефть и газ
- Другие
- Маркетинг
- Медицина: приборы и инструменты
- Медицина: фармацевтика
- Химия
- Юриспруденция: контракты
