Транзилла — биржа профессиональных переводов

Мне 20 лет, я студентка факультета международных отношений КНУ. Больше года занимаюсь копирайтингом, переводчик ещё со школьных времен (закончила специализированную школу с углублённым изучением французского). Из навыков, подтверждённых документами, имеются: сертификат интернационального экзамена DELF уровня B2 (французский язык); FCE - upper intermediate (B2). Перевожу с или на французский (+английский, синхронный перевод), делаю рерайт, предлагаю создание авторского текста.Являюсь автором книги 'Soyez prudents avec les jeux', написанной в рамках международного конкурса юных писателей. Если появились вопросы - пишите. Хотите увидеть примеры работ - пишите. Буду рада сотрудничеству!

по одному из дипломов - переводчик с английского. практический опыт: перевод сайта Кроноцкого заповедника,  имеется опыт  преподавания,  говорю довольно свободно. в данный момент работаю специалистом по гос. закупкам.  

Переводчик устный и письменный ИП, г. Московская обл., г. Можайск Перевод и редакция юридической, технической и экономической литературы и документации. Английский, немецкий, французский: свободно; итальянский, испанский: письменный перевод. Международное право и национальное законодательство европейских государств и Евросоюза. Телекоммуникационное оборудование и автоматизированные системы, системы вентиляции и кондиционирования, системы напыления кремниевых подложек для ИМС, зубные бормашины, карамельные установки, фасовка сухофруктов, производство цемента и асфальта, деревообработка и производство оконных рам, производство полиэтиленовых пакетов, полевые кухни, танки, велосипеды и много чего еще. Устный и письменный перевод. Устные проекты: Кондитерская фабрика г. Электроугли, Деревообрабатывающий комбинат г. Домодедово, Кондитерская фабрика г. Фрязино, Цементный завод Holcim г. Коломна, Асфальтовый завод г. Можайск, Электроподстанция г. Малоярославец, Мебельная фабрика г. Малоярославец, Фабрика полиэтиленовых изделий г. Воскресенск, Алжир г. Батна, Следственный комитет РФ г. Москва. Письменные проекты: Phoenix Contact, Rohde&Schwarz, Schneider Electric, Legrand, Fluke, Landata, ЗАО "НПП "ЭСТО" г. Зеленоград Множество частных заказчиков: судебные дела в Канаде и Австрии (богатые тоже платят), переговоры по телефонам с поставщиками и т.

Я профессиональный письменный переводчик по языковым парам IT-RUS, RUS-IT. Владею итальянским языком на продвинутом уровне, проживаю в Италии с 2009 года. Опыт работы с данными языковыми парами - 5 лет. Тематика переводов - общая тематика, СМИ, политика, экономика, путешествия, реклама. Также имеется опыт работы с языковыми парами ENG-RUS, FR-RUS. Английский - на уровне Upper Intermediate, французский - Intermediate. В совершенстве владею русским языком, опыт работы в качестве корректора и преподавателя русского языка.

Образование:  @1977 – 1982 - Бакалавр Русского Языка. ТГПИ им Л. Н. Толстого @1992 – 1996 - Курс переподготовки по Английскому Языку (Специальность -  Перевод).  Факультет иностранных языков Гаванского Университета ЯЗЫКИ:   —  Русский —  Английский     ОПЫТ РАБОТЫ:       1  Аэрокосмические материалы, Военные Армии, Военное Оборудование, Военное Оружие, Моделирование Полетов (Гражданское и Военное), Связь,  Электроника, Медицинские документы (перевод документов для кубинских больниц), Научное оборудование, Промышленность, IT, Компьютеры, Туризм.

Окончил ЛГУ (Львов) в 1988 году. Работал в англ., амер., итал., франц. компаниях как переводчик и менеджер. Стаж 32 года. Свободно владею Англ., Франц., Итал и перевожу с/на рус/укр.

Менеджер и переводчик ООО "Дальневосточное бюро переводов"

Дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Опыт работы 10 лет.

Окончила Казахстанский университет международных отношений и мировых языков им.Абылай хана. Факультет востоковедение, специальность-переводчик (китайского языка).На данный момент учусь на магистратуре в городе Чуньцин(внутренний Китай). Владение языком ЧСК 5 уровень. китайский-руский, русский -китайский,казахский-русский,русский-казахский.

Переводчик со стажем более 40 лет.

переводчик с английского на русский, с русского на английский, с казахского на русский и англйский. Письменный, устный, Тематика: техника, экономика, медицина, образование.

Опытный переводчик с английского на русский, с русского на английский; опыт работы - 18 лет. Стажировка за границей. 

Здравствуйте! Меня зовут Екатерина, и я начинающий письменный переводчик с опытом работы в области перевода текстов различных тематик в паре английский-русский. Я владею английским языком на уровне C1 и немецким языком на уровне B2, имею отличные лингвистические знания и опыт работы со SmartCat. Я ответственно отношусь к срокам выполнения заданий, имею высокую культурную компетентность и всегда стремлюсь обеспечить высокое качество перевода. Буду рад предоставить свои профессиональные услуги в сфере письменного перевода.

Сентябрь 2012 – по настоящее время – ФГБОУ ВО «Южно-Уральский государственный аграрный университет» (ранее Уральская государственная академия ветеринарной медицины, г.Троицк) - 2012/13 уч.год – преподаватель кафедры иностранных языков - с сентября 2013 г. – и.о.зав.каф.ин.яз., ст.преподаватель Преподаваемые дисциплины – Иностранный язык (английский, французский языки), Профильный иностранный язык, Деловой иностранный язык, Русский язык и культура речи   Работа в Челябинске :  Июнь 2008-март 2010 – журналист-корреспондент газеты «На юго-восточных рубежах».  Ноябрь 2008 – устный перевод и сопровождение специалиста в автосалонах «Сатурн» Renault.  Сентябрь 2008 – внештатный переводчик Издательства «Аркаим» (перевод литературы на английском языке).  Август 2008 – перевод технической литературы для КХП им.Григорович (итальянский язык).  Май 2008 – октябрь 2008 – Внештатный переводчик ООО «Транслизинг». Выполнение письменных переводов документов бухгалтерской отчетности (английский язык).  Февраль - март 2008 – перевод специалиста по установке оборудования для шелкотрафаретной печати. ЗАО «Центродекор» п.Аргаяш (французский язык)  Октябрь – ноябрь 2007 г. – штатный переводчик ООО «Мир Анжелики», загранкомандировка в Китай (английский язык).  2006-2007 – организатор культурно-развлекательных вечеров на французском языке «Café Chantant».  2005-2009 - устные переводы иностранных лиц, а также письменные переводы различной тематики, а также репетиторство французского языка.  04.05.07-09.05.07 – устный перевод Эдварда Борраса, эксперта кошек из Испании на II-ой международной выставке кошек «Мяу Шоу» (г.Челябинск), французский язык.  01.06.07-06.06.07 - устный перевод Эдварда Борраса, эксперта кошек из Испании на выставке кошек «Цветочный Альянс» (г.Москва

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации: экономика и финансы. Кандидат экономических наук.