2024 04 26 20:58:42
< вернуться к списку вопросовВОПРОС
Общая тематика
/ Английский->Русский
aren't you a ray of sunshine
Неформальное письмо. Как точнее перевести на русский?
17.06.2017
ОТВЕТЫ
Кирилл Царьков
283
Россия, Архангельск
283
Россия, Архангельск
12
17.06.2017
Это саркастичное выражение, обычно. Смысл в том, что человек не весел и не позитивен.
"Да ты просто весельчак" или "Ты сам позитив"
Но если без сарказма, то "ты солнышко" или "ты лучик солнца".
Коментировать
Коментировать
89
10.10.2017
Письменный
Соглашусь с комментаторами выше, но мне кажется крайне маловероятным, что при такой конструкции фразы значение может быть не саркастическим.
Коментировать
Коментировать
Коментировать
Коментировать
15
17.06.2017
Письменный
Это точно идиома. Луч света в темном царстве.
Коментировать
Список переводчиков
Все переводчики
pro
1614
Письменный , Верстальщик , Редактор , Синхронный устный , Последовательный устный
- Английский
- Русский
- Немецкий
- Испанский
- Французский
- Китайский
