Алёна Краснова

9 лет профессионально занимаюсь переводами.

Получила степень магистра с квалификацией переводчика в МГИМО. Благодаря моему образованию, подкрепленному обширным интересом к лингвистике, я прекрасно владею техниками устного и письменного перевода.

Среди моих заказчиков: "Газпромнефть", "МОЭСК", "МЭК", "Моделирование и цифровые двойники", "Энергопромсервис-инжиниринг", издательство научной литературы "Оппонент".

Мои компетенции:

- Перевод научно-популярных и технических статей с/на английский язык;
- Перевод презентаций, деловой переписки, договоров, документации;
- Вычитка своих и чужих переводов, проверка на соответствие нормам языка, фактчекинг, редактура, корректура;
- Обеспечение устного перевода на совещаниях, переговорах;
- Перевод и озвучка презентаций на английском языке.
- Расшифровка и редактура интервью.

Из личных качеств: внимание к деталям, абсолютная грамотность, ответственность, стремление к профессиональному и личностному росту, широкий кругозор.