Александр Бачков

1994- 1987 - преподаватель английского языка – переводчик (База Океанического Рыболовства), расположенная в городе Петропавловск-Камчатский полуостров Камчатка, Россия. В качестве переводчика делового, коммерческого, морского английского языка на российских рыболовных траулерах. Место работы: Россия, Америка, Канада, Новая Зеландия в зоне акваторий промысловой деятельности, принадлежащих вышеуказанным государствам. В качестве переводчика при ремонте и переоборудовании судов Базы Океанического Рыболовства в Сингапуре, Южной Корее и Новой Зеландии. Детальное описание обязанностей. При заходе в иностранный порт и работе на рыболовном промысле в мои обязанности входило: При заходе в иностранный порт и работе на рыболовном промысле в мои обязанности входило: а) установить радиосвязь с морпортом для идентификации принадлежности к государству судна и вызова лоцмана для проводки судна к указанному месту стоянки; б) обеспечение перевода команд, подаваемых лоцманом судна вахтенному помощнику капитана при следовании к месту назначения; в) обеспечение связи и перевода рабочих моментов специалистов судна с береговыми специалистами при буксировке, швартовке, отшвартовке, бункеровке топливом и водой службами иностранного порта; г) обеспечение связи и перевода надлежащей информации с пограничными, таможенными, санитарными властями и медицинскими службами; д) обеспечение перевода технической документацией, подаваемой всеми службами судна при ремонте судна и переоборудование завода под определённый вид рыбопродукции. е) обеспечение посещаемости занятий комсостава по английскому языку в районе промысла и на переходе в порт стоянки на период перегруза рыбопродукции в поту.