Надежда Венцель

Опытный переводчик (стаж 18 лет), работаю с парами "английский-русский" и "русский-английский". Тематики: контракты, юридические документы, машиностроение, автомобилестроение, строительство, нефть-газ, маркетинг, реклама и др. Опыт работы: 01.09.1999 - 06.06.2000 – МОУШ №90, г. Тольятти – Учитель английского языка 01.11.2000 – 02.04.2007 – инокорреспондент (переводчик) Управления маркетинга дирекции по закупкам ОАО АВТОВАЗ Выполняемые функции: - составление, получение и перевод документов самой различной тематики (английский, немецкий языки); - устный перевод на переговорах (в том числе синхронный перевод); - поиск поставщиков в системе Internet, телефонные переговоры с фирмами (в том числе иностранными) В настоящее время работаю внештатным переводчиком (фрилансером)