Yana Toropygina

Устный и письменный переводчик; основная языковая пара – испанский-русский/русский-испанский. Преподаватель русского языка как иностранного.
Опыт проведения экскурсий на русском, испанском и английском языках.

С 2013 года я сотрудничаю с различными компаниями и частными лицами в качестве устного и письменного переводчика, а также редактора переводов. Некоторыми из компаний, которые воспользовались моими услугами, являются следующие:

CEAR (Испанская комиссия помощи беженцам);
Gabinete Lingüístico (переводческие услуги Мадридского Университета Комплутенсе);
Intérprete en Moscú (Москва, Россия);
Rius Group;
Mejor con Salud;
Whale Watch Tarifa (Тарифа, Испания);
Malaga Foodie Tours (Малага, Испания);
Global Voices;
Event Lobby (Херес-де-ла-Фронтера, Испания);
Ecooasis (Малага, Испания).

Высшее образование я получила в двух ведущих университетах Испании: Universidad Complutense de Madrid (бакалавр Международных Отношений) и Universidad de Alcalá de Henares (магистратура по специальности "Устный и письменный перевод в общественных организациях").