Обо мне
Меня зовут Яна. Родилась в Екатеринбурге, в 22 года переехала жить в Германию, так как вышла замуж за немца.
Говорю с детства на английском. В университете изучала немецкий, который теперь является языком постояного пользования.
Я отметила некоторые тематики, с которыми я бы хотела работать, которые я знаю. Но. тем не менее, меня интересуют и многие другие, которые я готова для себя открывать и улучшать свои навыки и знания в них.
В Германии и России я часто сотрудничала с различными фирмами в качестве устного последовательного переводчика. Тематики были следующие:
• холодильное оборудование (фирма Polair)
• фильтрация воды (американская крупная организация)
• частный предприниматель в Екатеринбурге (общение с делегацией от правительства Америки на тему строительства городов для пенсионеров в России)
• математико-механический факультет УрФУ (общение по скайпу с немецким коллегой на тему разработки нового сайта для научных сотрудников)
• частая чатсная помощь знакомым в выполнении письменных работ: грамматические упражнения, грамматика
• гид-помощник-переводчик на чемпионате мира по программированию ICPC
• работаю каждый день с разными людьми, общаюсь по телефону и веду переписку на английском и немецком
Я училась в УрФУ на кафедре лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках. Бакалавр.