Tatiana Medvedeva

Профессиональные навыки Свободное владение итальянским языком, высокопрофессиональный синхронный перевод, Как инженер-механик, разбираюсь в технических чертежах, IT-, электро- схемах, речевой этикет, строгое соблюдение корпоративной культуры, дресс-код, хорошо поставленный голос речевого коммуникатора, профессиональное взаимодействие с аудиторией, блестящая фонетика и грамматика, хорошая дикция, отсутствие акцента. Умение вести переговоры. ПК, опытный пользователь. Аналитический склад ума, коммуникабельность, доброжелательность, адаптивность, навыки командной работы, высокая бизнес-эрудиция. Дополнительные сведения Толерантность, комформность, отсутствие вредных привычек. Свободное (на уровне синхронного перевода) владение итальянским языком, в объеме необходимого бизнес-общения - английским и французским. Первое образование - техническое. Затем - лингвистическое - ин.яз. Мориса Тореза, переводчик-референт. Свободно владею любой тематикой. Выполняю синхронный перевод на всех текущих конференциях Почты России. (Заказчик - Selex, Finmeccanica). Всегда от Клиента - самые положительные отзывы и благодарности. Нет языковых конструктов или обиходных фраз в итальянском языке, которые мне были бы незнакомы. Разбираюсь в чертежах высокой сложности (технических, электро-, IT-схемах). Из последних крупных работ по синхронному переводу - работа на Олимпийских Играх в Сочи (весь период Олимпийских Игр, награждена медалью от Оргкомитета за лучший синхронный перевод на итальянский язык), Международный форум по Авторскому праву, Международный Правовой форум, перевод встреч министра энергетики с руководителями с итальянской стороны проекта ''Южный Поток'', перевод конференции вицепремьера Аркадия Дворковича с итальянскими промышленниками на Международном Экономическом Форуме, переговоры Люблинского комбината (РЖД) с руководителями фирмы Луккини, перевод НГСС (Нефтегазспецстрой) - Энель -инженеринг (Газпром, ОГК-5) форума по Рефтинской ЭС. Опыт ведения международных проектов по образовательному, культурному и политическому обмену на самых высоких уровнях. Легко взаимодействую с аудиторией. Модельная внешность (рост 175, размер одежды 46, светлые длинные волосы, европейский стиль). Водительское удостоверение: категории В и С, опыт вождения, собственный автомобиль. Буду рада сотрудничать с Вами.