Giulia Ottaviani

В основном перевожу с русского и с немецкого на итальянский. Владею и английским языком (продвинутый уровень, C1 согласно общеевропейской компетенции владения иностранным языком). 

Предпочитаю переводить на свой родной язык (итальянский), так как считаю, что такой вид перевода - самый достоверный.

Что касается тематики, работаю в целом с текстами о лингвистике и теории перевода, об истории, политике, культурологии. После того, как работала несколько месяцев в больницах (Италия, города Римини и Чезенатико) в качестве устного переводчика для иностранных туристов, могу переводить и медицинские тексты. Кроме этого, работаю с неспециализированные тексты различных направлений.

Владею программами: OpenOffice, BootCat, AntConc, Dragon NaturallySpeaking

Более подробную информацию можно получить по почте.