Яковенко Саша

Уважаемые дамы и господа! Если у Вас бывает потребность в устном последовательном немецком переводе высокого качества, то квалифицированный переводчик в моём лице к Вашим услугам:
Яковенко
Александр Филаретович
Москва
Тел:+7-499-178-31-63-дом.
+7-915-418-78-20-сот.
e-mail:papafilaret@mail.ru
ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Дата рождения: 28.05.68
   ЦЕЛЬ
устный переводчик немецкого языка (последовательный, любая тематика, фриланс и постоянная работа)
ОБРАЗОВАНИЕ
1986-1992 Московский государственный лингвистический университет факультет: переводческий
специальность - переводчик-референт
1989-1990 Университет им. К.Маркса в Лейпциге,
стажировка на факультете германистики
1991-1992 Университет г. Майнца, ФРГ
стажировка на факультетах прикладной лингвистики и
экономическом
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
1999-2000 Стажировка на НТВ+СПОРТ в качестве спортивного
журналиста
11.07-12.07 Московский институт экономики и антикризисного
управления,
курсы переподготовки по специальности:
- менеджер по продажам со знанием программы 1С:
Торговля и склад
ОПЫТ РАБОТЫ
07.2003 - по наст. вр. - "фрилансер" - переводчик на различных
отраслевых выставках, конференциях (в основном экономического
и технического направления)
05.2001-07.2003
- представитель немецкой фирмы HERA в РФ (производство
и экспорт светильников для мебели и оснащения
магазинов).
- Проводил маркетинговые исследования рынка.
1992-2001
- работа в представительствах немецких фирм BASF,
ROTO, LTV, Agrobayern, S+T, в качестве технического
консультанта, администратора, переводчика.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗНАНИЯ И НАВЫКИ
Иностранные языки:
- Немецкий-свободно,
- украинский-хорошо,
- французский-разговорный (требует восстановления)
ПК: MS OFFICE (WORD, EXCEL, ACCESS, POWER POINT), INTERNET EXPLORER
Водительское удостоверение категории В
1С: торговля и склад
Хорошие коммуникативные навыки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Креативен (умение придумывать рекламу, слоганы, поэтические тексты), отсутствие вредных привычек, грамотный русский язык, готов к обучению и командировкам.Умение вести переговоры и высокие коммуникативные навыки.