Татьяна Уколкина

Высокий уровень ответственности, строго соблюдаю сроки и договоренности.

Большой опыт работы в производственных цехах и на совещаниях высокого уровня.

Приятный в общении, отзывчивый человек!

Самое основное из моего опыта работы:

Май 2013 — Ноябрь 2016

Переводчик и администратор и команды ALSTOM на строительстве Челябинской ТЭЦ-4

Перевод на совещаниях, инструктажах; организация прибытия иностранных специалистов; взаимодействие с миграционными органами, подача уведомлений, регистрация иностранных специалистов; закупки и таможенное оформление; учет рабочего времени.

Октябрь 2011 — Октябрь 2012

Переводческое агентство "Прима Виста" / Менеджер по проектам

Координация работы команд переводчиков и редакторов на переводческих проектах; управление базами переводческой памяти; контроль качества переводов; организация устных переводов; контроль качества переводов

Октябрь 2008 — Сентябрь 2011 

ОАО «Фортум» / Переводчик на Челябинская ТЭЦ-3, ЧГРЭС, Аргаяшская ТЭЦ

Выполнение переводов с/на английский язык в сфере энергетики:
техническая документация (нормативные документы. генерирующее оборудование, тепловые сети, диспетчерские графики, стратегии развития электростанций);
экономическая документация (финансовые отчеты, бюджеты станций, бизнес-планы, инвестиционные проекты) ; устные переводы: сопровождение иностранных специалистов, переводы на совещаниях, инструктажах, аудитах, переговорах с поставщиками энергетического оборудования.