Данила Фролов

Переводчик сербского и английского языка с опытом более 10 лет в различных областях (ниже перечислен опыт работы как в проектах, так и на постоянной основе). Учился в Сербии на филолога английского языка. Перевожу личные документы, договоры с выездом в Москву для заверения у нотариуса.

Сентябрь 2025 —
Декабрь 2025
4 месяца
ООО "технология Фильтров"
Переводчик
Синхронный и последовательный технический перевод с английского на русский и с русского
на английский во время пуско-наладки машины для производства комбинированных
сигаретных фильтров, письменный перевод технической и деловой документации.

Май 2025 — Май
2025
1 месяц
ООО "х-продакшн"
Синхронный переводчик в прямом эфире
Синхронно переводил президента Республики Сербской Милорада Додика на русский язык.

Март 2025 —
Апрель 2025
2 месяца
Журнал "Металлоснабжение и сбыт"
Переводчик новостной ленты на английский язык (проектная работа)
Поиск и перевод новостей по металлургии (цветная и черная), публикация переведенных
новостей в английскую ленту на сайте журнала.

Март 2025
НТВ, Телекомпания (проект)
Синхронный переводчик
Переводил министра обороны Сербии в прямом эфире.

Март 2024 
Госкорпорация Росатом (проект)
Переводчик
Перевод с сербского на русский и обратно в учреждениях Москвы на тему ядерной медицины,
перевод в г. Сочи на Атомэкспо 2024

Апрель 2022
Первый канал, ОАО
Россия
Синхронный перевод с сербского на русский в эфире передачи "Антифейк"
https://youtu.be/BDkPPyGkJ3I с 1.11.42

Октябрь 2020 —
Март 2022
1 год 6 месяцев
ФГУП НТЦ оборонного комплекса "Компас"
Аналитик первой категории
Перевод научно-технических статей военной промышленности.

Октябрь 2018 —
Декабрь 2019
1 год 3 месяца
IDC doo Development and Construction New Belgrade
Сербия
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование
• Строительство объектов нефтегазовой отрасли
Переводчик-делопроизводитель
Перевод документации, в том числе и технической и юридической, перевод
корреспонденции, бланков, заявлений на выдачу разрешения на работу, приказов, протоколов
совещаний, презентаций, перевод в суде, перевод судебного решения.
Устный-последовательный перевод на трассе газопровода. Выполнение поручений
руководителя проекта: перевод, поиск информации, переговоры от лица руководителя с
подрядными иностранными организациями.