Спиридонова Марина Валерьевна
Желаемая ставка оплаты: 200 руб за 1800 знаков с пробелами или 0,7 руб за слово
E-Mail:
[email protected]
Телефон: +7 903 318 38 15
Skype: marina.dolmetscherin
Дата рождения: 18.08.1978
Образование:
2001 год – Казанский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков, специальность «Учитель немецкого и английского языков», диплом с отличием
Профессиональный опыт:
2002 – 2011 – ОАО КАМАЗ-Металлургия
Январь – июнь 2012 – Металлургический комплекс ОАО КАМАЗ
Должность: переводчик немецкого языка
Обязанности:
перевод деловой переписки;
перевод технической, финансовой и юридической документации;
последовательный перевод во время переговоров;
переводческое сопровождение шеф-монтажей
Июль 2012 –настоящее время
Должность: переводчик немецкого языка, фрилансер. Я являюсь индивидуальным предпринимателем.
Обязанности:
перевод с/на немецкий язык текстов строительной, технической, общей и др.тематики
переводческая обработка текстовых файлов;
работа в специальных программах (SDL Trados Studio 2015 Freelance, Across Translator Basic Edition, memoQ).
Дополнительная информация:
• Гражданство – Россия
• Владение языками: русский, немецкий – высокий уровень (устная, письменная грамотность)
• Владение ПК – на уровне уверенного пользователя
Ключевые навыки
• Свободное владение разговорным и деловым немецким языком
• Письменный перевод (немецкий язык)
• Устный последовательный перевод и шушутаж (с/на немецкий язык).