Tatiana Postnova

Профессиональный переводчик китайского (С1) со знанием английского (В2).
Перевожу устно в формате ВКС: в основном, в бизнес-сфере (сотрудничество, условия поставки, переговоры контрагентов по любым вопросам, технические и операционные совещания, презентации, тренинги и т.д.).
Перевожу письменно тексты и документы любой сложности почти по всем тематикам, причем и с китайского, и на китайский. Хороший опыт в переводе патентов, контрактов, презентаций проектов, компаний и регионов, аналитических данных, отчетов, ТЭО, технической документации, статей и обзоров, уставных и прочих документов, выписок и протоколов (собраний, решений и пр.), отчетов, писем, рекламаций, судебных решений, материалов судебных дел (гражданских и уголовных), научных работ вплоть до диссертаций (с русского на китайский и с китайского на русский), документов ВЭД, медицинских выписок и многого другого.
Перевожу видеоматериалы (художественные и документальные фильмы, ролики). Для 44-го ММКФ переводила субтитры к трем китайским лентам. В 2025 г. переводила ряд документальных фильмов про китайский автопром (кит-рус) под закадровое озвучивание. Умею переводить под дубляж (с укладкой).
Перевожу прозу и поэзию (худлит) и нехудожественную литературу.
Открыта для сотрудничества, рада предложить свою экспертизу, опыт и высокое качество human translation