Владимир Иваненко

Оттава (Канада), Тел. 1-613­820­4894, Эл. почта: ivanenko60@yahoo.com, Скайп: vlad_econ

Переводчик с английского, французского и итальянского на русский и с русского на английский

РЕЗЮМЕ

Ориентированный на результат профессионал с опытом перевода технологических документов (в основном, по энергетике) и документам, относящимся к социальным наукам и бухгалтерскому учету. Знание компьютера и профессиональное образование в экономике, бухгалтерском учете и электромеханике. Значительный опыт исследований и анализа с публикациями в профессиональных журналах на русском и английском языках. Значительный опыт работы (с 2016 г.)  в Memsource. Понимание веб-дизайна.

• Перевод технической документации, а также юридической и деловой литературы с русского на английский и с английского на русский.
• Устный перевод для руководителей на деловых встречах.
• Автор аналитических и научных исследований на английском и русском языках (более 20 публикаций).
• Знание языков: Русский (родной), английский (отлично), французский (очень хорошо), итальянский (хорошо)

ОБРАЗОВАНИЕ

2014    Курсы итальянского языка Католическая школа, Оттава, Канада

2008    Диплом французского языка Языковая школа государственной службы, Оттава, Канада

2003    Доктор экономики    Университет Западного Онтарио, Лондон, Канада

1996    Магистр экономикиЮжный методистский университет, Даллас, США

1992    Бухгалтер                   Серпуховская бухгалтерская школа

1985    Курсы технического перевода (англ.) Саратовский госуниверситет

1984    Инженер-электромеханик   Тульский политехнический институт

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

2014- наст.     Переводчик-фрилансер (Оттава); перевод экономических и статистических материалов, документация по нефтегазовой отрасли и атомной энергетике, научные работы (химия).

2007-2014       Центр Гражданских Инициатив (Сан-Франциско), Переводчик-волонтер;

переведенные отчеты о войне в Украине, синхронный перевод для российских руководителей на встречах с американскими конгрессменами; подготовленные бизнес-отчеты по возможным партнерским отношениям между российскими и американскими компаниями

2004                Ассоциация фигурного катания южного Онтарио (Лондон), Переводчик; синхронный перевод для тренеров Олимпийской сборной России по фигурного катания

1997-2000       Фонд Горбачева (Лондон), ведущий переводчик и специалист по связям; установление взаимопонимания с российскими партнерами, в том числе касательно социальных программ и развлечений, синхронный перевод на заседаниях и подготовка научной и финансовой документации на обоих языках

1993-4             Рустел Телеком (Москва), переводчик;

перевод юридических, финансовых и технических документов телекоммуникационной отрасли, синхронный перевод на деловых встречах

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ

2009- наст.     Министерство природных ресурсов Канады (Оттава), старший экономист отдела энергетической политики

2007-9             Статистическое управление Канады (Оттава), аналитик

2005-7             Агентство международного развития (Оттава), аналитик

2005                Банк Финляндии (Хельсинки), приглашенный исследователь

2004-5             Кембриджский центр энергетических исследований (Вашингтон), аналитик

2000-3             Университет Западного Онтарио (Лондон), преподаватель экономики

1995-6             Федеральный резервный банк Далласа (США), аналитик

1985-92           Институт физики высоких энергий (Протвино), инженер

ДЕЛОВЫЕ НАВЫКИ

Опыт работы в английской и русской версии МС Ворд, ПауерПоинт, Эксел, Аксесс, Мемсорс, Традос 2011, АвтоКАД и Примавера.