Анжелина Крючкова

Образование высшее биологическое (биолог, преподаватель биологии и химии), специализация "физиология человека и животных". Работала в науке более 27 лет, владею физиологическими и биохимическими методами исследований, регулярно публиковалась в специализированных научных изданиях, языки: русский, украинский, английский. Опыт работы был связан с биологией, педагогикой, медициной, сельским хозяйством, экологией.

В настоящее время свободный переводчик.

Могу "разгрызть" текст любой сложности в рамках своего направления. Научный язык изложения. Регулярно принимаю участие в крупных переводческих проектах (монографии, пакеты сопроводительной документации, инструкции к приборам медицинского назначения, описания технологических процессов, методы исследования, научные статьи и т.п.). Не срываю сроки сдачи перевода.

Иногда балуюсь стихотворными переводами англо- и украиноязычных авторов (страница на Стихи.Ру). Мною добавлено более 3000 переводов терминов в Мультитран, вторая страница в общем списке пользователей (ник: iwona).

Программы: MS Word, Excel, ABBYY FineReader, PowerPoint, ABBYY SmartCAT, Memsource