Наталья Монахова

Я являюсь дипломированным специалистом в области профессиональных переводов (русский-английский-русский).

Специализируюсь на переводе:

- юридических текстов (законодательство РФ/ международное право): договоры, соглашения, контракты, учредительная документация, справки, выписки, личные документы и прочее;

- экономических текстов (финансовая документация, отчеты, сводки, справки, прогнозы и прочее);

- IT  текстов (контенты приложений и сайтов, руководства пользователя и т.д.).

Опыт переводческой деятельности – 7 лет. 

С компьютером на «ты». Работаю как в формате двуязычного перевода (в MS Office), так и в проектах различных переводческих программ:

·          SDL Trados,
·          MemoQ Kilgrey,
·          Déjà Vu Atril (преимущественно)
·          SmartCat (преимущественно)

В день перевожу до 10-12 страниц.