Светлана Карбышева

Дипломированный переводчик чешского и словацкого, также перевожу с английского и немецкого.

Основные тематики – юридическая (договоры, доверенности, нотариальные акты, апостили, судебные документы), финансовая (бух. отчётности), медицинская (анализы, заключения врача, медкарты, протоколы операций).

- Редактирую и вычитываю переводы, оцениваю качество и даю обратную связь.

- Оформляю документы так, чтобы они хорошо выглядели и легко читались.

- Составляю документы на чешском и словацком с учётом местных стандартов оформления (договоры, доверенности, заявления и др.).

Перевожу устно на бизнес-переговорах, тренингах и мероприятиях. Сопровождаю клиентов в банки, больницы и другие учреждения в Братиславе и других городах Словакии.