Алексей Балынов

Боитесь не успеть или получить некачественный перевод? Когда важно качество, сотрудничайте с лучшими!

Звоните/пишите Whatsapp https://wa.me/79958806560

Алексей Балынов. Переводчик английского, французского и китайского языков, который разбирается в технической документации и бизнес-процессах.
Устно работаю только с английским языком (последовательный перевод, в том числе по Skype и Zoom). Готов к командировкам по России и за рубеж.

Пока вы сфокусированы на основных бизнес-процессах, я выполняю перевод, который решает нужную вам задачу: перевод контракта или документации, переговоры, инспекции, пуско-наладочные работы, обучение персонала.

Имею диплом переводчика, а также международные сертификаты, ежегодно побеждаю в международных и всероссийских конкурсах перевода.

7+ лет работы с крупнейшими российскими и иностранными компаниями в России и за рубежом, крупным и средним бизнесом

—     производители

—     генподрядчики и EPC-подрядчики

—     поставщики товаров и услуг

Отрасли

—     сельское хозяйство (склады и сортировочные линии, грибные фермы)

—     легкое и тяжелое машиностроение (сосуды высокого давления, клапаны, задвижки, компрессоры; станки с ЧПУ, гидропрессы, ковочные молоты)

—     нефтегазовая отрасль

—     нефтехимия 

—     нефтегазохимия (Арктик СПГ-2)

—     атомная промышленность (проекты Росатома за рубежом)

Клиенты и работодатели

Иммошан, Агросемцентр, Интерагро (Агрогриб), Каргилл; Tecnicas Reunidas (INITEC), Лукойл, СИБУР, НПП Нефтехимия, Газпром-нефть, Prysmian Group, Relacom, Sika AG; Атомэнергопроект, компания военно-промышленного сектора, завод по выпуску гидропрессов и ковочных молотов, микрофинансовая организация, крупная химическая компания, производитель криогенного оборудования, производитель клапанов дымоудаления, Минпромторг России

---

Ставки на письменный перевод
– с английского 2р./слово, на английский 2,5р./слово
– с французского на русский 2,5р./слово
– с китайского на русский 3р./иероглиф
Редактирование перевода – 1р./слово

Срочный перевод (более 8 страниц в день), работа в праздники и выходные +50%

Ставки на устный перевод с/на английский язык (последовательный) зависят от проекта и его длительности. От 1500р./ч и меньше.

---

Мои достижения за 2019 год

УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Выполнил более 10 устных заказов в выездных командировках по России, тематики: ковочные молоты, турбодетандеры, электроприводы и т. д.

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Перевел более 700 страниц, отредактировал более 100 страниц. Это в общем как две объемные книги.
Самый большой заказ – 90 страниц инструкций на гидропрессы и листогибочные машины.