Евгений Медведев

Пунктуальность, внимание к деталям и возможность работы с художественным текстом по нормам художественного литературного перевода, ответственность и желание работать на долгосрочной основе.

Увлекаюсь английским с 2006 года, с времён средней школы. 

В 2012-м поступил в МГЛУ (МГПИИЯ им. Мореса Тереза) по специальности "Перевод и переводоведение", не доучился т.к. не удалось совмещать с работой при полной занятости.

С 2013 года занимаюсь переводами художественных произведений: компьютерные игры, сериалы, фильмы, мультфильмы, аниме-сериалы.

C 2014 года являюсь участником проекта SovetRomantica, специализирующегося на переводе аниме-сериалов.

В 2018-м году прошёл тест на переводчика в русское отделение дистрибьютора лицензионных аниме-сериалов CrunchyRoll, работал с их представителями над сторонним проектом (перевод полнометражного фильма для студийной озвучки)

Имею навыки работы с субтитрами, укладкой текста под аудиоряд, переводом с учётом этого. Предпочитаю работу с письменным текстом, но могу переводить на слух, если понадобится. (нет навыков синхронного перевода).

Примеры работ:

https://sovetromantica.com/anime/567-mo-dao-zu-shi

https://sovetromantica.com/anime/839-mo-dao-zu-shi-2

https://sovetromantica.com/anime/508-fate-stay-night-movie-heaven-s-feel-i-presage-flower

https://sovetromantica.com/anime/619-tensei-shitara-slime-datta-ken

https://sovetromantica.com/anime/820-isekai-quartet

https://sovetromantica.com/anime/898_chihayafuru-3