Закончила ПГПИИЯ в 1984 г. (нем. и анг.) и практически всё время работала внештатным переводчиком (фрилансером) с различными производствами и частными заказчиками. Не специализировалась на отдельных темах. Выполняла переводы для завода им. Ильича и судостроительного завода в Мариуполе - это мои наиболее крупные заказчики.
С 1995 г. живу в Италии и работаю в основном с итальянским и русским языками. Последнее время технические тематики в моей практике были в основном связаны с производством продуктов питания (линии по производству и упаковке) и оптовая торговля, хотя не специализируюсь на конкретных темах.
В связи с тем, что состою в добровольческих организациях, довольно часто приходится переводить тексты по истории, о природе и образе жизни людей в районе, где проживаю (Кампания), и по буддистской тематике.
Ответов: 0, Вопросов: 0
