Юлия Куртенкова

Занимаюсь переводом и локализацией японского языка более 8 лет.

Работаю в двух направлениях:

— локализация на японский язык (EN→JA, RU→JA), включая игровые проекты, интерфейсы и маркетинговые тексты

— перевод с японского на русский (субтитры, диалоги, веб-контент)

Есть опыт работы с игровыми и сюжетно-ориентированными текстами, где важно не буквальное соответствие, а передача атмосферы, характера персонажей и культурного контекста.

Работаю в связке с носителями японского языка, что позволяет доводить тексты до естественного звучания и высокого качества.

Также занимаюсь лингвистическим тестированием (LQA): проверкой текстов в интерфейсе, поиском ошибок и контролем консистентности.

Живу в Японии.

Доступные способы оплаты: PayPal, Wise, криптовалюта.

Открыта к долгосрочному сотрудничеству.