Павел Пастухов

Образование:

Бакалавриат:​Волгоградский Государственный Университет, Институт Филологиии Межкультурной Коммуникации, направление подготовки - Фундаментальная и прикладная лингвистика, 2011 - 2015 гг.

Магистратура:​ Волгоградский Государственный Университет, Институт Филологиии Межкультурной Коммуникации, направление подготовки - Лингвистика, 2015 - 2017 гг.

Опыт работы в должности переводчика: 

март-сентябрь 2016 ООО «ЛУКОЙЛ - Волгограднефтепереработка» - переводчик

• перевод технической документации;
• подготовка на английском языке нормативно-технической документации, материалов переписки с зарубежными партнерами;
• сопровождение конференций, совещаний, семинаров с участием иностранных партнеров.

сентябрь 2019 - декабрь 2020 ООО Таркос - журналист- переводчик

• поиск материалов о пивном рынке, технологии пивоварения и пивной культуре в иностранных источниках;
• подготовка переводов;
• написание уникальных статей.

февраль 2021 - по настоящее время Бюро переводов "Лингвин" - переводчик

• перевод личных документов
• письменный перевод текстов
• перевод договоров, документов, буклетов, коммерческих предложений.

Опыт синхронного перевода:

10 мая 2017 г. Международная конференция городов Памяти. г. Волгоград (Совместный проект Волгограда и Дюнкерка (Франция))

Владение CAT-системами

SmartCAT, Matecat