Ольга Обвинцева

Нет опыта официальной работы, потому что я только окончила университет (с отличием), но есть четырёхлетний опыт перевода интервью (как отрывков, так и полноценных статей) и небольших сетевых рассказов для сообщества в контакте. Ездила на волонтёрскую практику в качестве устного переводчика для студентов из Индии. Также был опыт создания русских субтитров к небольшим видео на английском языке (5-6 минут) на слух.
Основные тематики: психология, литература, искусство, мифология, кино, мода, история, музыка, фольклор.
С CAT системами знакома, но не практике, готова освоить всё, что нужно.
Работала с субтитрами в AegiSub, могу освоить любую другую программу. Пример сделанных мною русских субтитров: https://vk.com/video-169566404_456239311.

Исполнительная, ответственная, любознательная.