Лобкова Наталья

Сведения о себе

Дата рождения:   20 марта 1981г

Телефон: +38050-630-27-02, скайп: red_nathalie_1981

E-mail: nathalie.lobkova@gmail.com

Местонахождение: г. Киев

Образование 01.09.2001-30.06.2005.

Донецкий институт социального образования

Факультет: филология. Диплом специалиста. Специальность: перевод. Квалификация: переводчик.

Опыт работы

1.      с 2003... - частное репетиторство, частные переводы текстов различной тематики

2.      февраль-март 2003г. - педагогическая практика в школе№ 96 г. Донецка

3.      февраль-март 2004г. - переводческая практика в  Savi Build co LTD.

4.      с 01 апреля 2005 по 01 марта 2006 - секретарь-переводчик, ЧП «Контакт»

5.      с 01 марта 2007 по 01 апреля 2010 - переводчик ООО «Термо Техно Украина» (перевод технической документации к оборудованию, деловой корреспонденции, текстов юридической и экономической тематики)

6.      с апреля 2010… – переводчик фрилансер: переводы для кафедры стоматологии детского возраста ФИПО ДНМУ им. Горького (перевод на английский, украинский языки); частные переводы экономических, юридических (договоры, уставы, апостили и др.), технических, медицинских текстов, перевод личной документации (паспорт, свидетельства, сертификаты и т.д.), а также перевод текстов общей тематики: косметология, гостиничный и ресторанный бизнес, недвижимость и др; сотрудничество с бюро переводов и другими переводческими компаниями.

7.      с сентября 2013 – июль 2014 - переводчик, Отдел перспективного развития завода, ПрАО «Донецксталь» (письменный и устный перевод: техническая тематика)

8.      С ноября 2014 по настоящее время – переводчик, Бюро переводов Юнона, г. Киев (письменные и устные переводы различной тематики)

Объем работы в день – 5-10 учетных страниц (1 стр = 1800 знаков с пробелами)

Знание языков

Русский (родной), украинский (родной), английский (продвинутый уровень), французский (базовый уровень) языки.

Навыкиработыскомпьютером

Microsoft office (Word, Power point, Excel, Outlook), ABBYY FineReader, Internet, Acrodat, Trados 2011

Справочники и словари

ABBYYLingvo 11, Мультитран, Интернет ресурсы.

Оборудование

Принтер, сканер

Личные качества

Аккуратность, усидчивость, методичность, стрессоустойчивость, саморазвитие, коммуникабельность, пунктуальность.

Дополнительные навыки:

- оперативная обработка большого потока информации;

- умение работать на опережение: предвосхищать потребности руководителя, читать между строк, все понимать без лишних вопросов, умение предвидеть развитие событий;

- способность качественно выполнять широкий круг обязанностей, умение адаптироваться к быстро меняющимся условиям деловой среды;

- умение управлять информационными потоками;

- умение корректно обращаться с любой конфиденциальной информацией;

- навыки по контролю и координированию (встреч, проектов, всего, что поручает руководитель).

Ищу работу (возможна внештатная или удаленная занятость) переводчика с/на английский, украинский, русский языки.

Тематики перевода: экономическая, юридическая, техническая, медицинская, косметология, гостиничный и ресторанный бизнес, стандартные /личные документы.

Стоимость 1 учетной страницы перевода – от 2 - 3 долларов (от 30 грн – для Украины)