Илья Парсегов

Устный и письменный переводчик (английский язык)

Полная, частичная занятость

График работы не имеет значения

Опыт работы:

На данный момент официально не работал переводчиком, однако в процессе обучения применял свои знания в:

• ·       Регулярной коммуникации с носителями английского языка из Европы, США и Канады
• ·       Выполнении заданий по переводу на сайте work-zilla.com
• ·       Прохождении профессиональной производственной практики в частной английской школе Englishprofi (ИП Максимова Ю.В.) в качестве переводчика учебной литературы.

Основные навыки:

• ·       Профессиональное владение устным и письменным английским языком – уровень C1 (письменный) и C2 (устный).
• ·       Лингвистические навыки – умение устанавливать необходимый уровень адекватности а также самостоятельно анализировать результат перевода, умение определять стилистические тонкости текстов, соблюдение установленных требований перевода.
• ·       Письменный перевод деловой документации и технического материала
• ·       Деловое общение с англо и русскоязычными клиентами,
• ·       Работа в команде другими переводчиками и редакторами.
• ·       Умение работать с ПЭВМ – владение пакетом Microsoft (Word, Excel, Access), работа в аудио- и видеоредакторах, высокий навык работы с/над машинным переводом, работа в онлайн сервисах (Google).

Ключевые навыки:

Стрессоустойчивость, быстрая печать, высокая коммуникабельность, желание развиваться, умение работать в команде, лидерские качества, без вредных привычек, работа с большим объемом информации, деловая коммуникация, грамотность, организаторские навыки.