Сысоев Александр

В настоящее время я уже более 20 лет занимаюсь профессиональным письменным переводом, в силу своего образования специализируясь преимущественно на юридической, финансово-бухгалтерской, банковской и страховой тематиках. Накоплен значительный опыт перевода крупных банковских текстов, подготовленных ведущими иностранными юридическими фирмами (Allen & Overy, Herbert Smith Freehills, Clifford Chance, Linklaters, Baker McKenzie, Freshfields Bruckhaus Deringer, Morgan, Lewis & Bockius, Hogan Lovells и др.) по заказам клиентов — ведущих российских банков и организаций. Также регулярно выполняю переводы корпоративных (преимущественно — учредительных), договорных и судебных документов. Юридическое образование позволяет мне четко понимать сущность переводимых мной текстов. Перевожу дорого, но качественно (все переводы тщательно вычитываю за собой), и, таким образом, экономлю вашей компании расходы на редактора/корректора.

Тематика переводов:

• юриспруденция (любые договоры и соглашения, уставы и учредительные договоры, доверенности, свидетельства, решения, кодексы, законы и т. д.);
• финансы и бухгалтерия (финансовая и бухгалтерская отчетность, бухгалтерская документация и т. д.);
• банковское дело (годовые отчеты банков, документы по межбанковским сделкам и т. д.);
• страхование (договоры страхования, полисы, общие условия страхования и т. д.). 

Тематики, с которыми я не работаю: техника, медицина, художественный перевод.

Стандартные (несрочные) расценки за перевод 1800 знаков с пробелами:

С англ. на рус.: 475 руб. (расчет по знакам перевода)
С рус. на англ.: 500 руб. (расчет по знакам перевода)
С франц. на рус.: 500 руб. (расчет по знакам перевода)
С рус. на франц.: 525 руб. (расчет по знакам перевода)
С кит. на рус.: 625 руб. (расчет по знакам перевода)
С рус. на кит.: 650 руб. (расчет по знакам исходного текста)
С франц. на англ.: 875 руб. (расчет по знакам перевода)
С англ. на франц.: 918,75 руб. (расчет по знакам перевода)
С кит. на англ.: 875 руб. (расчет по знакам перевода)
С англ. на кит.: 1137,50 руб. (расчет по знакам исходного текста)
С кит. на франц.: 918,75 руб. (расчет по знакам перевода)
С франц. на кит.: 1137,50 руб. (расчет по знакам исходного текста)

Что вы получаете за эти деньги:
1. Качественный перевод, выверенный с точки зрения юридической терминологии и сданный четко в срок;
2. Вычитанный перевод, в котором все потенциальные ошибки сведены к минимуму;
3. Достойно оформленный перевод документа, который не стыдно передавать на рассмотрение иностранным контрагентам;
4. Полную конфиденциальность в отношении предоставленных мне исходных материалов и перевода.

Более подробная информация об опыте и условиях работы приведена в следующих файлах (прилагаются):
а) Сысоев А. Ю. Резюме (Ru);
б) Сысоев А. Ю. Портфолио (Ru);
в) Сысоев А. Ю. Расценки на перевод (Ru);
г) Сысоев А. Ю. Рекомендательные письма (Ru-En).

Документы об образовании занимают достаточно много места (около 32 Мбайт), поэтому предоставляю их по отдельному запросу.

Способ оплаты:
Оплата на имеющийся счет ИП в ПАО Сбербанк (реквизиты предоставляю отдельно) или на карту Сбербанка.

Средства для оперативной связи:
Электронная почта: [email protected];
Телефон: 8 (926) 388-43-50;
Skype: 19Aztec78

Принимаю заказы с 09:00 до 00:00. Скорость перевода: около 10—15 станд. стр. в день.