Алина Никулина

Перевожу в основной языковой паре китайский-русский, также могу переводить в парах русский-китайский, английский-китайский. Также могу выполнять редактуру в паре китайский-русский. 

- Имею опыт письменных переводов более 2х лет, из них год активно занимаюсь переводами технической документации (инженерные чертежи, инструкции, сертификаты и т.д.) к разнообразной мелкой и крупной технике. 

- Работаю в таких CAT-программах, как Smartcat, Memsourse, MemoQ, могу также работать просто в ворде без предварительного автоматического распознавания текста. 

- Перевожу также тексты общей, юридической, научно-популярной, экономической и финансовой тематики, однако в последнее время таких запросов поступает все меньше, в основном занимаюсь технической тематикой.

- Рассматриваю только удаленный формат работы. Это моя основная деятельность, не подработка. Проживаю на Дальнем Востоке, г. Хабаровск (+7 МСК), но уже продолжительное время работаю с заказчиками с Центральной России, поэтому легко подстраиваюсь под любой график. Рабочее время для переводов с 2:00 до 13:00 (МСК), на связи нахожусь до 17:00 (МСК) с пн-сб.

- В день в основном перевожу 3-5 страниц.

- Моя ставка за 1 переводческую страницу (1800 зн.) составляет 500р. для пары кит-рус, для рус-кит будет 550р. Если вы считаете за слово, то 1,5р. Насчет редактуры: 200р за стр.