Юлія Хомич

портфолио - https://freelancehunt.com/freelancer/julia_khomych.html#portfolio

2005 - 2011            Львовский национальный университет им. И. Франко

диплом магистра, Переводоведение и контрастивная лингвистика

с 2010  г. - переводчик (Eng-Ukr-Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - в основном юридические документы и соглашения, стандартные доккументы, ІТ, пособия и проектные документы Совета Европы, веб-сайты и приложения

  Локализация продуктов Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele, Facebook, Instagram

ЯЗЫКИ:

Украинский - родной; Английский - свободно;

Русский - свободно; немецкий - базовый; турецкий - базовый

CAT-ИНСТРУМЕНТЫ:                              Trados 2007, Trados 2011, Memoq,                                                                         Memsource, Idiom, Xliff Editor, SmartCat, 
                                                                         Transifex, Across, Wordfast

Master’s degree in Translation Studies and Interpreting

2010 -currently - translation (Eng-Ukr -Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - mostly legal documents and agreements, IT, Council of Europe manuals and project documents, websites and apps

 localization  of Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele

LANGUAGE SKILLS:

Ukrainian – native;                                        English – fluent;

Russian – fluent                                              German - basic

CAT-TOOLS:                                                     Trados 2007, Trados 2011, Memoq,                                                                         Memsource, Idiom, Xliff Editor, SmartCat, 
                                                                         Transifex, Across, Wordfast