Мария Васильева

Опыт работы:

Вв качестве фриланса перевод текстов следующих тематик: 

• документы юр.лиц: доверенности, договоры на поставку, постановления суда, уставы компаний; 
• технические тексты: машиностроение, АЭС, геология; 
• медицина: урология, генетика, психиатрия; 
• энциклопедические тексты по истории музыки; 
• кинематограф (перевод сценариев, концептов сериалов);
• маркетинговые тексты;
• коммерческие тексты: сертификаты безопасности, фитосанитарные сертификаты, прайслисты на оборудование. 

Октябрь 2014 — Май 2015

Афая, Санкт-Петербург

afaya.ru

Письменный и устный переводчик

Письменный перевод с английского и на английский язык.

Тематика: лакокрасочные материалы. Технический перевод различных типов текстов: сертификаты анализа, сертификаты безопасности, технические спецификации, инструкции к оборудованию.

Устный последовательный перевод с английского и на английский язык на совещаниях, переговорах и профессиональных выставках. Перевод-сопровождение для иностранных партнеров компании.

Сентябрь 2013 — Октябрь 2013

Санкт-Петербургская торгово- промышленная палата

Переводчик-стажер

Опыт перевода документации как физических, так и юридических лиц (устав компании, договор о поставке, договор об оказании услуг), а также ряда технических текстов (технические спецификации).

Февраль 2011 — Сентябрь 2011

Students International, Санкт-Петербург

studinter.ru/spb/

Внештатный переводчик

Письменный перевод с английского и на английский язык.

Тематика: официальная переписка, визовые пакеты документов, карты здоровья учащихся, индивидуальные отчеты преподавателей.