Юлия Власова

Опыт работы в бюро переводов - около 5 лет. Ранее занималась любительским переводов субтитров к фильмам и сериалам.

Чем я занималась в бюро переводов:

* переводила документы различной тематики (от договора аренды до спецификаций контрафагота, от личной переписки до сертификатов атомных установок) с английского и на английский язык;

* переводила личные документы с различных языков Европы и стран СНГ;

* редактировала переводы, выявляла недобросовестную работу других переводчиков, ленящихся отредактировать машинный перевод, не ленилась отредактировать машинный перевод сама;

* занималась базовой версткой переводов в Word, PowerPoint и Photoshop;

* распределяла заказы, руководила проектами, чинила технику и собирала стулья, но это здесь мне уже вряд ли пригодится.

Почему со мной приятно работать:

* знаю, почему соблюдение дэдлайна жизненно необходимо, и уважаю установленные сроки;

* понимаю, что попавшие ко мне личные данные не должны больше никуда "утечь";

* не берусь за проекты, относительно которых не уверена в своих силах;

* не отбиваю текст на новую страницу через Enter, не верстаю по колонкам пробелами, включаю при работе непечатные знаки, умею работать с колонтитулами и вообще люблю, чтобы перевод выглядел красиво и не "уезжал" при первом же внесении в него правок;

* средства машинного перевода - мои помощники, а не исполнители.