Кирилл Кулябин

Специализация:

— Технические переводы: нефтегазовая промышленность, электроника, документация/инструкции.

— Финансы и криптовалюты: биржевые отчеты, аналитика.

— Медиа: субтитры для видео, локализация текстов для актеров озвучки.

Опыт и инструменты:

— Коммерческие переводы с 2017 года.

— Работа в SmartCat для обеспечения терминологической согласованности.

— Адаптация контента под целевую аудиторию (например, упрощение технических текстов для новичков).

Условия:

— Стоимость: договорная (зависит от объема, сложности и срочности).

— Форматы: .docx, .srt, .pdf, .pptx и другие.

— Обязательная вычитка и согласование терминологии.