Светлана Лунева

Я недавно выпустилась из университета и начинаю искать работу по специальности. Согласно моему диплому, первым иностранным языком у меня является французский, а вторым - английский. Но на самом деле обоими языками я владею на одинаково высоком уровне. Также я неплохо знаю немецкий и чешский языки.

Что касается навыков перевода, благодаря учебной программе, предложенной моим вузом, я смогла освоить: 

- письменный перевод (технических, публицистических, коммерческих и научно-популярных текстов);

- устный перевод (с листа, последовательный (как перевод интервью в обе стороны, так и перевод монологического выступления) и синхронный перевод);

- аудиовизуальный перевод (под субтитр, закадровое озвучивание и дубляж). Даже проходила практику в компании RuFilms.

На данный момент устный перевод с немецким и чешский взять не смогу, так как пока считаю, что уровень владения этими языками недостаточны для устного перевода.

Также преподаю перевод Высшей школе перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.