Ольга Поборцева

Я - переводчик английского языка, имею статус ИП, живу и работаю в Москве. Опыт в переводах - около 25 лет.

Рабочие тематики

·       Нефтегазовая индустрия (геология, геофизика, разведка и разработка месторождений, аудит запасов, вопросы HSE, экология, бурение и заканчивание скважин, экономика и технологические процессы нефтепереработки,  коммерциализация нефтепродуктов, т.е. весь комплекс upstream & downstream). Долгосрочные проекты (в том числе текущие) – Сахалин-1, Сахалин-2, газопровод NordStream, Кашаганское месторождение, месторождение Штокман.

·       Топливно-энергетический комплекс (аналитические обзоры, доклады консалтинговых компаний, энергоэффективность, ТЭО и т.д.).

·       Геология (геологоразведка, ТЭОС и т.д.).

·       Экология (ОВОС (оценки воздействия на окружающую среду),  аудиторские отчеты, анализ почв, вод, выбросов загрязняющих веществ и т.д.).

·       Охрана труда, здоровья и окружающей среды.

·       Экономика,  маркетинг, менеджмент.

·       Финансы, инвестиции, фондовые рынки.

·       Юридическая тематика (контракты, тендерная документация и т.д.).

·       Возможны другие тематики переводов по обсуждению с заказчиком.

Имею большой опыт перевода книг с английского на русский язык по заказу издательств, опубликовано свыше десятка книг в моем переводе.