Валерий Ледовской

Имеется большой опыт работы (более 10 лет) по следующим тематикам, по которым имею возможность переводить тексты с английского на русский:

- информационная безопасность (опыт работы в антивирусной компании - 6 лет;

- ИТ-технологии в целом (софт + железо) - опыт работы администратором локальных сетей - 13 лет, опыт работы техническим писателем - более 10 лет;

- математика (кандидат физ.-мат. наук).

Также имеется опыт художественных переводов.

Пример технических переводов - серия статей по теории технического документирования:

https://protext.su/pro/strukturirovannoe-pisatelstvo/

Волонтёр Mozilla Foundation по локализации справки к продуктам:

https://support.mozilla.org/ru/user/Goudron

Публикации по информационной безопасности - не перевод, но источники и продукты часто англоязычные, плюс можно понять уровень владения софтом:

http://www.ledovskoy.com/

Пример художественных переводов - за лучший пример можно брать перевод романа "Мёртвый город":

http://deankoontz.ru/dean/?page_id=97

В переводах порядка 8 романов Стивена Кинга, изданных в России, можно увидеть благодарность в мою сторону от переводчика Виктора Вебера. В частности, новый перевод романов "Воспламеняющая" и "Талисман", переводы романов "11/22/63", все три части "Мистер Мерседес" и др.