Каталог переводчиков: город Львов

Я перекладач іспанської мови, здійснюю переклади з іспанської на російську та українську, також приймаю замовлення з каталонської мови. В 2013 році закінчила ЛНУ ім. Івана Франка, за спеціальністю іспаньска мова та література. Перекладацьку діяльнісь здійснюю більше двох років. Співпрацюю з більше 10 агенціями, як зі Львова, так і з інших куточків України. Маю практику в усному перекладі. На даний момент є аспірантом другого року навчання, того ж університету.

портфолио - https://freelancehunt.com/freelancer/julia_khomych.html#portfolio 2005 - 2011            Львовский национальный университет им. И. Франко диплом магистра, Переводоведение и контрастивная лингвистика с 2010  г. - переводчик (Eng-Ukr-Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - в основном юридические документы и соглашения, стандартные доккументы, ІТ, пособия и проектные документы Совета Европы, веб-сайты и приложения   Локализация продуктов Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele, Facebook, Instagram ЯЗЫКИ: Украинский - родной; Английский - свободно; Русский - свободно; немецкий - базовый; турецкий - базовый CAT-ИНСТРУМЕНТЫ:                              Trados 2007, Trados 2011, Memoq,                                                                         Memsource, Idiom, Xliff Editor, SmartCat,                                                                          Transifex, Across, Wordfast Master’s degree in Translation Studies and Interpreting 2010 -currently - translation (Eng-Ukr -Eng, Eng-Rus-Eng, Rus-Ukr-Rus) - mostly legal documents and agreements, IT, Council of Europe manuals and project documents, websites and apps  localization  of Microsoft, LG, Olympus, Nikon, Epson, Kodak, Trust, Samsung, HP, Trello, Miele LANGUAGE SKILLS: Ukrainian – native;                                        English – fluent; Russian – fluent                                              German - basic     CAT-TOOLS:                                                     Trados 2007, Trados 2011, Memoq,                                                                         Memsource, Idiom, Xliff Editor, SmartCat,                                                                          Transifex, Across, Wordfast

Я закончил Национальный университет "Львовская политехника" кафедру прикладной лингвистики (английский язык). Опыта работы переводчиком у меня нет, так как я работал не по специальности. Но я хотел бы попробовать себя в качестве переводчика

Уважаемый Клиент!   Если Вы ищете внештатного переводчика, то, пожалуйста, рассмотрите мою кандидатуру. Я обладаю 4-летним опытом в области перевода, работая в следующих предметных областях: юриспруденция, финансы, медицина и общетехнический перевод.   Признанный работодателями как быстрообучаемый и ответственный сотрудник, я с нетерпением жду возможности применить свои сильные стороны для Вашей организации. Пожалуйста, обращайтесь ко мне за любой дополнительной информацией, которая остается неясной из моего резюме, и которая необходима Вам для кадровой работы. Учитывая вышесказанное, я полагаю, что наше сотрудничество окажется взаимовыгодным. Жду Вашего ответа.    С уважением, Михаил Лисовский

Проживаю в Іспанії 9 років і професійно займаюся перекладами 4 роки. Вільне володіння мовою і постійне спілкування з носіями мови. Тематики різні.

Увлекаясь изучением иностранных языков, хобби переросло в нечто большее и стало профессиональной частью моей переводческой жизни. Различные виды переводов всегда к слову определенный вызов переводчику и лингвисту. С каждым днем делаю шаги к желаемому и это приносит результат!

Готовность к дополнительному необходимому обучению/образованию гарантирую. Дома у меня есть современный ноутбук, постоянный доступ к интернету и могу работать даже в ночное время. Если будет необходимость в приобретении дополнительной современной электроники для выполнения Ваших задач, я с этими условиями выполнения Ваших заказов заранее согласна. Возможно сотрудничество с использованием немецкого, английского и польского, украинского и русского языков. Если у Вас есть какие-либо вопросы, вышлите их, пожалуйста, на мой эл.адрес и я с охотой отвечу Вам на них.   Cпасибо за оказанное доверие.   С уважением   Романа Сембратович