Услуги переводчиков по теме «Авиация и космос»

Грамотные бизнес и технические переводы с английского и китайского языков

Выполняю переводы качественно и в срок. Мне нравится быть посредником между культурами. Работаю над переводами с большим интересом, всегда консультируюсь с носителями языка по поводу моментов, в которых не уверена. В течение 4 лет учила итальянский язык с носителями языка в Новосибирском государственном педагогическом университете. 2 раза стажировалась в Италии, обучалась в Школе итальянского языка и культуры Edulingua. В данный момент прохожу обучение от авиакомпании Уральские авиалинии на должность бортпроводника, до этого работала Помощником генерального директора в крупной международной компании, где ежедневно вела официально-деловую переписку и переговоры на итальянском и английском языках, в основном в сфере, посвященной тематике отрасли добычи нефти и газа. Работаю со следующими языками: итальянский, английский, русский. Имею опыт работы устным последовательным переводчиком на различных семинарах, пуско-наладочных работах, а также опыт работы в письменных переводах по следующим направлениям: личные документы, юриспруденция, медицина, спорт. Преподавала итальянский язык методом частного репетиторства, а также при языковых школах. Имею высшее филологическое образование. Буду рада сотрудничеству!

Переводчик с высшим инженерным образованием и 12 летним опытом работы с турецкими компаниями (в том числе в Турции); Скорость перевода до 6 стр. в день (1 стр. - 1800 знаков с пробелами); Реагирование и обработка заказа в течение часа; Считаю своим главным преимуществом - знание предмета «изнутри», т.е. опыт работы в профильных компаниях. Это позволяет составлять наиболее точные и максимально приближенные к исходному смыслу переводы.      // //

Осуществляю перевод с английского языка на русский и с русского на английский в области оборудования (руководства по эксплуатации, наладке и ремонту), а также материалов общей, авиационной и военной тематики. Помимо этого, работаю в производственной компании. В мои обязанности входит проведение технгического обслуживания цеха при взаимодействии с представителями иностранных фирм поставщиков оборудования (США, Корея, Япония).

Здравствуйте! Работаю в паре английский-русский, английский-украинский. Грамотно. Тематики: общая, авиация, юриспруденция, корпоративные документы (уставы компаний), таможенные документы, журналистика. Цена 180 рублей за 1800 знаков с пробелами. Готов к работе. [email protected] 

Работа в качестве штатного переводчика/начальника бюро французского языка с 2006 по 2014. Обеспечение письменного перевода: переписка с зарубежными партнёрами, материалы совещаний, протоколы приёма-сдачи самолётов/ станков, технической документации, нормативной документации, таможенно-экспортных документов, инструкции по эксплуатации самолётного оборудования. Выполнение последовательного перевода:  практические занятия специалистов завода с иностранными  специалистами Заказчика по выполнению тех.обслуживания самолёта, совещаний с представителями Заказчика во время приёмки самолётов, рабочие совещания при монтаже оборудования на территории завода, сопровождение представителей завода в зарубежных командировках.

Здравствуйте, уважаемые заказчики! Я профессиональный переводчик и преподаватель английского языка с многолетним стажем.  Письменные и устные переводы выполняю в соответствии с нормами СИБИД (ГОСТ), действующими в России и странах СНГ. Всегда нахожусь на связи с заказчиком, открыт для обсуждения и согласования любых моментов и пожеланий, связанных с Вашим заказом. Стоимость работы - предмет обсуждения. Перевод - это не механическая подстановка слов, а сложная интеллектуальная и творческая работа. Помимо переводов, преподаю английский язык через "Скайп" и помогаю своим заказчикам повысить уровень владения английским.  

Письменный перевод текстов:английский → ← русскийиспанский → ← русскийиспанский → ← английскийне очень быстро: арабский → рус, англ, испанОсновные тематики: коммерческие договоры, бухгалтерский и налоговый учет, бизнес, финансы, экономика, альтернативная энергетика.А также: телекоммуникации, интернет, компьютеры, радиоэлектроника, авиация, космос. Квалификации:Мои основные языки английский и испанский. Английский: изучение в средней школе и Московском Авиационном институте с оценкой отлично, а также самостоятельное изучение (специальные языковые пособия), чтение классической и современной литературы, технической литературы и периодики. С 1992 по 2008г я работал в международных компаниях с рабочим английским языком. Испанский: занимаюсь языком с 2000 года. Имею опыт работы с переводческим ПО: SmartCAT, Memsource, OmegaT. Проекты, связанные с переводами: С начала 2020г. работаю постоянно как письменный переводчик: английский, испанский. 1992 — 2008 Работа в международных компаниях с рабочим английским языком, разрабатывал и переводил коммерческие (в том числе договора) и технические документы, переводил устно англ-рус, рус-англ на переговорах. 1990 – 1992 Устный и письменный перевод на российско-американском проекте по покупке и установке сотовой системы связи. Другие языки: не очень быстро: письменный перевод: арабский → рус, англ, испан Образование:1978-1984Московский Авиационный институт     www.mai.ruСпециальность: Радиоэлектронные устройстваКвалификация: Радиоинженер Опыт работы: Индивидуальный предприниматель ИП Бржезинский Владимир Владиславович, ИНН 773303764710 ОГРНИП 315774600059794 https://5df0e5655ee48.site123.meС начала 2020г работаю постоянно как письменный переводчик: Испанский, Английский.2008 — 2019: Выполнял собственные проекты в области солнечной энергетики и компьютеров. 1998 - 2008Эрикссон     www.ericsson.com/ru Менеджер по продажамПродажи телекоммуникационного оборудования сотовым операторам. 1992-1998Компьютерлэнд (США) https://en.wikipedia.org/wiki/ComputerLand Менеджер по закупкамЗакупки компьютерного и сетевого оборудования и программного обеспечения у ведущих мировых производителей. 1988-1992Радиотехнический институт имени А.Л.Минца (РТИ) www.rti-mints.ruИнженерРазработка устройств сверхвысоких частот.1986-1988Служба в Вооруженных силах Лейтенант, техник по радиоэлектронному оборудованиюОбслуживание авиационного радиоэлектронного оборудования.1984-1986НИИ Приборостроения — МНИИП (Концерн «Вега») www.vega.su/about/history ИнженерРазработка антенн.

Профессиональный переводчик, лингвист, путешественник, журналист в прошлом. Закончил языковую школу с золотой медалью, стажировался в вузах ФРГ (Берлин, Бохум), учился в Европейском институте им. Клауса Менерта в Калининграде, весной 2008 г. проходил практику в Германском Совете по внешней политике (характеристика прилагается). С 2009 г. работаю на ВПК.