pro
pro
2 года назад4 ноября 2018 г. Евгений Лесов | на сайте 2 годаответов 11

Фразовые глаголы

Письменный 250 руб. 1800 знаков

Необходимо сделать перевод значений и примеров фразовых глаголов, представленных в прикреплённом файле.

В данном файле находится 50 фразовых глаголов, что составляет 9579 символов.
Перевод на русский язык должен максимально точно отражать смысл значения/примера английского варианта.

Общий объём страниц оценивается в 5.5. При указанной ставке за 1800 символом сумма оплаты составляет 1375 руб.

Файл представлен в json формате. Все переводы должны находиться внутри двойных кавычек с ключом content_ru: "content_ru": "Тут перевод". В теле русского перевода запрещено использовать двойные кавычки.

В качестве примера вашей работы предлагается перевести значение и пример произвольного глагола, который вы сможете найти в прикреплённом файле. Результат необходимо оставить в комментарии.

  • АнглийскийРусский
  • Лингвистика

Дополнительные материалы

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Alena Efremenko
Alena Efremenko  None148  | на сайте 1 год, 12 месяцев
Здравствуйте, если Ваше предложение еще актуально - помогу. Ask out”, "meanings": [“Пригласить на свидание” { "id": 36, "content_en": "To ask somebody to go on a date", "content_ru": "Попросить кого-либо пойти на свидание”, "examples": [ { "id": 36, "content_en": "Will you stop staring at Jane? Just ASK her OUT!", "content_ru": “Может прекратишь пятиться на Джейн? Просто пригласи ее на свидание! "
1 год, 12 месяцев назадСтатус: Не определен
Татьяна Забайрачная
Татьяна Забайрачная  None150  | на сайте 1 год, 12 месяцев
Здравствуйте! Меня зовут Татьяна. Ваше задание мне понятно, и если оно актуально, то я готова взяться за него сегодня!
1 год, 12 месяцев назадСтатус: Не определен
Здравствуйте
Исполнитель уже выбран
Татьяна Игнатова
Татьяна Игнатова  1167  | на сайте 2 года, 10 месяцев
Приветствую. Тест отправила в личные сообщения. Переводчик с 3-летним стажем.
2 года назадСтатус: Не определен
Алёна Моричева
Алёна Моричева  2060  | на сайте 2 года, 4 месяца
Добрый день! Я начинающий переводчик с опытом переводов для TED Talks и не только. Подробную информацию и примеры переводов вы сможете найти в моём профиле. Что касается вашего проекта, то фразовые глаголы могут иметь множество близких по значению переводов, но если вам нужен только один для каждого из фразовых глаголов, то в этом случае, как мне кажется, лучше выбирать тот, что подходит для избранного примера. Поэтому я перевела так: End up”, "meanings": [“Оказаться” { "id": 850, "content_en": "Do something (or get in a state) that wasn't intended", "content_ru": "Делать что-то (или оказаться в состоянии) ненамеренно”, "examples": [ { "id": 850, "content_en": "I took the wrong train and ENDED UP going to other city.", "content_ru": “Я сел не на тот поезд и оказался на пути в другой город" С уважением, Алёна Моричева
2 года назадСтатус: Не определен
Вы не могли бы выбрать ещё 1 глагол, перевести его и отправить мне личным сообщением?
Александра Таскаева
Александра Таскаева  1016  | на сайте 2 года, 5 месяцев
Добрый день! Всю работу готова выполнить до вечера завтрашнего дня. Контакты для связи: почта alextaskfrvr@gmail.com. Буду рада сотрудничеству.
2 года назадСтатус: Не определен
Согласно заданию вы должны перевести 1 глагол на ваш выбор
Кирилл Галочкин
Кирилл Галочкин  1168  | на сайте 2 года
{ "id": 178, "name_en": "Break up", "meanings": [ { "id": 246, "content_en": "Break into many pieces", "content_ru": "Поделить на множество частей", "examples": [ { "id": 246, "content_en": "He dropped the plate and it BROKE UP.", "content_ru": "Он уронил чашку, и она разбилась" } 200 рублей за 1800 символов. Пишите, если заинтересованы.
2 года назадСтатус: Отменен
Светлана Фролова
Светлана Фролова  844  | на сайте 3 года, 5 месяцев
Добрый день! Тест отправила Вам в личные сообщения. Всю работу готова выполнить до вечера завтрашнего дня. Контакты для связи: почта svet.f2011@yandex.ru, скайп sveta.2010792. Буду рада сотрудничеству.
2 года назадСтатус: Исполнитель
Валерия Морозова
Валерия Морозова  Морозова В.А.2808  | на сайте 4 года, 2 месяца
Здравствуйте,сделаю в ближайший срок "id": 13, "content_en": "Nobody will believe you; your explanation doesn't ADD UP.", "content_ru": "Никто не тебе не поверит; что - то в твоем объяснении не сходится" riukarin@gmail.com Выполню по вышеуказанной цене - 1375р
2 года назадСтатус: Кандидат
Согласно заданию вы должны перевести 1 глагол. А это значение и пример, вы же перевели только пример.
Владислав Паничкин
Владислав Паничкин  None146  | на сайте 2 года
Здравствуйте! Выполню по указанной цене - 1375 р. в ближайшее время. "id": 256, "name_en": "Call up", "meanings": [{ "id": 362, "content_en": "Summon people for joining military service", "content_ru": "Призывать на военную службу", "examples": [ { "id": 362, "content_en": "After the outbreak of war, the reserve soldiers were CALLED UP.", "content_ru": "Когда началась война, солдаты запаса были призваны на службу."}] }, {"id": 363, "content_en": "Phone someone", "content_ru": "звонить кому-л. по телефону", "examples": [{"id": 363, "content_en": "As soon as I reached a phone, I CALLED him UP and told him the news.", "content_ru": "Добравшись до телефона, я позвонил ему и сообщил новости."
2 года назадСтатус: Не определен
Вероника Маркина
Вероника Маркина  None242  | на сайте 2 года
Здравствуйте, я готова выполнить заказ до 22.10 за 1300 рублей. content_en "The vase was very old and just FELL APART the moment I touched it." content_ru "" Ваза была очень старая и буквально рассыпалась, как только я прикоснулся к ней". 1
2 года назадСтатус: Не определен
Ирина Оленина
Ирина Оленина  None26975  | на сайте 5 лет, 9 месяцев
Готова предложить свои услуги и согласовать условия сотрудничества. Опыт работы 11 лет, из них 8 лет в бюро переводов. Всегда открыта для новых проектов. Контакты в профиле.
1 год, 3 месяца назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Устный синхронный

Нужна девушка с отличным знанием английского

По договоренности

23 ноября

Срок: 24 ноября 2015

Письменный

инструкция для байдарки

По договоренности

18 февраля

Письменный

перевод с английского на русский язык

9000 руб. час

04 июля

Письменный

Переводчик EN-RU. Медтехника

По договоренности

18 марта

Срок: 25 марта 2015

Письменный

Требуется технический переводчик испанского языка

По договоренности

25 июля

Все заказы