pro
pro
6 лет, 8 месяцев назад, Россия, МоскваТатьяна Кононова | на сайте 6 лет, 8 месяцевответов 3

Переводчик-редактор английского языка (медицина, химия, фармацевтика)

Письменный

От 60000 руб. до 90000 руб.

Описание

Обязанности:

  • Осуществление перевода и редактирования готовых переводов (EN <-> RU) по тематикам:
    • Описание производственного процесса;
    • Валидация аналитических методик;
    • Сертификаты GMP;
    • Протоколы / отчеты по валидации ЛС;
    • Клинические исследования;
    • Инструкции к препаратам;
    • Выписки из историй болезни;
    • Периодические отчеты по безопасности (ПОБЛС) и др.

Требования:

  • Владение фармацевтической/медицинской терминологией;
  • Уровень владения английским языком не ниже C1;
  • Высшее химическое/фармацевтическое/медицинское образование или опыт работы в соответствующей сфере;
  • Грамотность и отличное знание русского языка;
  • Опыт работы переводчиком/редактором не менее 2-х лет;
  • Ответственность‚ усидчивость‚ аккуратность;
  • Умение укладываться в сроки;
  • Знание компьютера: уверенный пользователь MS Office‚ Интернет;
  • Большим преимуществом будет опыт работы с переводческими программами (SmartCAT, Trados, Memsource).

Условия:

  • Работа в офисе - м. Савеловская или Удаленно из дома;
  • Возможность карьерного роста и повышения заработной платы;
  • График в офисе 5/2, гибкий, возможно обсуждение графика работы вне офиса;
  • Оформление по ТК РФ;
  • Конкурентоспособная заработная плата по результатам тестирования и интервью.
  • АнглийскийРусский
  • Штатная вакансия
  • Полная занятость

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Анна Иноземцева
Анна Иноземцева  ООО "Левет-Агро"914  | на сайте 6 лет, 10 месяцев
Добрый день! Работаю в сфере медицинского перевода три года. Сейчас преимущественно перевожу инструкции к препаратам, паспорта безопасности, клинические исследования. Нет высшего медицинского образования, но так выходит, что вся жизнь связана с медициной из-за семейной врачебной династии) Работаю с английским и итальянским. Работать могу только удаленно, так как живу в другом городе. Буду рада сотрудничеству! Хорошего дня!
6 лет, 8 месяцев назадСтатус: Не определен
Анжелина Крючкова
Анжелина Крючкова  ИП1866  | на сайте 10 лет, 7 месяцев
ИП РФ, опыт перевода/редактуры более 7 лет, SmartCAT (переводчик ABBYY LS), Trados, Memsource, Passolo, MemoQ... Вся медицина и близкие к ней сферы, вся биология, ветеринария, аналитическая химия. Если заинтересовала, то жду сообщения в личку.
6 лет, 8 месяцев назадСтатус: Не определен
Елена Крот
Елена Крот  None962  | на сайте 6 лет, 8 месяцев
Здравствуйте, меня зовут Елена Крот, заинтересована Вашим предложением. Готова к сотрудничеству без промедления. Хорошо владею английским и итальянским, будучи врачом по первому образованию,готова работать с любой медицинской тематикой С благодарностью, Елена krot_elena@icloud.com
6 лет, 8 месяцев назадСтатус: Не определен

похожие заказы

Письменный

Перевод IT

500 руб. 1800 знаков

03 ноября

Срок: 08 ноября 2023

Устный последовательный

Требуется устный переводчик английского языка

По договоренности

21 февраля

Письменный

Перевод английского на тему маркетинга

По договоренности

12 сентября

Верстальщик

Требуется внештатный верстальщик

По договоренности

19 июля

Все заказы