Переводчик-редактор английского языка (медицина, химия, фармацевтика)

Описание

Обязанности:

• Осуществление перевода и редактирования готовых переводов (EN <-> RU) по тематикам:
  • Описание производственного процесса;
  • Валидация аналитических методик;
  • Сертификаты GMP;
  • Протоколы / отчеты по валидации ЛС;
  • Клинические исследования;
  • Инструкции к препаратам;
  • Выписки из историй болезни;
  • Периодические отчеты по безопасности (ПОБЛС) и др.

Требования:

• Владение фармацевтической/медицинской терминологией;
• Уровень владения английским языком не ниже C1;
• Высшее химическое/фармацевтическое/медицинское образование или опыт работы в соответствующей сфере;
• Грамотность и отличное знание русского языка;
• Опыт работы переводчиком/редактором не менее 2-х лет;
• Ответственность‚ усидчивость‚ аккуратность;
• Умение укладываться в сроки;
• Знание компьютера: уверенный пользователь MS Office‚ Интернет;
• Большим преимуществом будет опыт работы с переводческими программами (SmartCAT, Trados, Memsource).

Условия:

• Работа в офисе - м. Савеловская или Удаленно из дома;
• Возможность карьерного роста и повышения заработной платы;
• График в офисе 5/2, гибкий, возможно обсуждение графика работы вне офиса;
• Оформление по ТК РФ;
• Конкурентоспособная заработная плата по результатам тестирования и интервью.