Художественный перевод детской и подростковой литературы

Добрый вечер! Готова поработать с вами и выполнить тестовое задание. Почта для связи - xasky222@gmail.com

Здравствуйте. Я практикующий переводчик в паре английский - русский. Имеется опыт работы перевода художественной литературы (фэнтези, Young adult). Сотрудничаю с издательствами (Эксмо Freedom). Готова выполнить тестовый перевод или прислать портфолио

Здравствуйте! Я практикующий переводчик. С опытом. Переводила с итальянского языка детские книги для издательства "Тримаг". В Интернете были хорошие отзывы о моих переводах пяти книжек ("Записки черного кота", "Мотылек и Камилек", "Сова и заколдованный остров" и еще две книжки). В настоящее время сотрудничаю с издательством "Терра". В прошлом году перевела для этого издательства два тома исторического труда В. Паскуале (2 и 3 том) "Макиавелли и его время" (первый том был переведен еще в 1914 году). Сейчас заканчиваю перевод сказок Итало Кальвино Второй том сдала уже, сейчас перевожу вторую часть первого тома. Это все переводы с итальянского, которым я владею в совершенстве. Но основная моя специализация - английский язык. Я тоже с этого языка делаю переводы, но они любительские по большей части. Так получилось, что мне, в основном, предлагают переводы с итальянского языка. Кстати, перевожу я не только прозу, но и поэзию. Люблю переводить детские стишки. У меня два высших образования - фак ультет иностранных языков и филологический факультет (русистика). Работала в журналистике одно время, потому что хорошо пишу. Хотела бы с вами сотрудничать.

Здравствуйте! Попробую завтра же.

Добрый день! Готова выполнить тестовое задание

Здравствуйте. Заинтересовало Ваше предложение. Условия подходят, особенно если есть перспективы повышения оплаты. Жду ответа на электронную почту.

Здравствуйте. Готова взяться за перевод и выполнить тестовое задание. Являюсь внештатным переводчиком в издательстве "Бомбора", перевожу художественную и нон-фикшн литературу, а также поэзию. Уровень владения английским языком -- Advanced.

Здравствуйте. Готова взяться за тестовое задание.

Добрый день. Отправьте, пожалуйста, тестовое задание. Выполняю переводы с английского и итальянского языков. Не буду много писать, продемонстрирую свои навыки и таланты на деле.

Актуален данный вопрос или уже нет, всё же я готова взяться за перевод. Что касается сроков, мне нужно знать объем текста. Готова взяться за перевод части текста.

Здравствуйте! Я ищу работу удаленного переводчика литературы. Опыт рофессионального, литературного перевода имеется. Сотрудничала с издательством "Тримаг" и с издательством "Терра". В последнем скоро выходит книга в моем переводе с итальянского языка. Перевожу, как правило, с итальянского и английского языков. Знаю еще испанский и украинский языки. Два филологических образования (иностранные языки и русский язык). Перевожу также поэзию. Поэтому, если в прозаическом произведении есть стихи, перевести их не проблема, хотя отдельно переводами поэзии занимаюсь редко, только для удовольствия. Перевожу не только художественную литературу, но и научно-популярную (люблю искусство, историю, литературоведение, биологию). Очень люблю переводить книги для детей. Если вы заинтересованы в моей кандидатуре, напишите мне на адрес filologmaria@yandex.ru С уважением, Мария Георгиевна Потапова, 55 лет

Здравствуйте! Очень интересно ваше предложение, с радостью выполнила бы тестовое задание! vaterloo12@mail.ru

Добрый день! Если предложение еще активно,я с радостью бы выполнила тестовое задание. Почта- anastasia.anaf@mail.ru. Спасибо!

Добрый день! Меня заинтересовало Ваше предложение. Будьте добры отправить тестовое задание на почту ir_ma08@outlook.com. Спасибо!

Добрый день. Готова сделать тестовый перевод в кратчайшие сроки. Гарантирую грамотный и интересный текст. Dinara162@yandex.ru. Перезвоню по высланным контактам, если необходимо. За стоимость работы не переживайте - она Вас устроит.

Добрый день! Есть опыт закадрового перевода, небольшой опыт перевода краткого пересказа книг.

Добрый день! Обладаю высоким уровнем как английского, так и русского, являюсь активным читателем на русском и английском языках, знакома с дублированным переводом. Всегда мечтала о работе в такой сфере, имею много свободного времени и огромное желание развиваться :) Буду рада взяться за работу, качественно выполню работу в ближайшие сроки. Все данные для связи есть в моём профиле, надеюсь на длительное сотрудничество.

Добрый день, готова взяться за работу, почта - zorikova.cat@mail.ru

Доброго времени суток. Хочу предложить Вам свои услуги письменного переводчика. Образование - МПГУ им.Ленина, факультет славянской и западно-европейской филологии. Специальность - Педагог Английского и Русского языков. Являюсь действующим педагогом в ДЦ тренингов "Creative English" для детей всех возрастов. Имею опыт как в устном переводе ( перевод видео-канала на YouTube), так и в письменном. С огромным желанием и удовольствием сотрудничала бы с Вами. Спасибо за уделенное время !

Готова приступить !

Добрый день! Готова предложить свои услуги. По первому образованию - филолог-русист, специалист в области литературы. Безупречное владение русским языком. Если еще актуально, готова предложить свои услуги. Пришлите, пожалуйста, тестовый отрывок на почту cyanis@ya.ru

Здравствуйте! Готова к сотрудничеству! Являюсь квалифицированным переводчиком с многолетним опытом работы. Работу выполняю качественно и в необходимые сроки!

Здравствуйте! Готова помочь с переводом. Уровень знания английского - C1. Пишите - a.k.a.mel@mail.ru

Здравствуйте! Имею большой опыт в переводе художественной литературы. Готова к выполнению тестового задания schmojlova77@yandex.ru

Добрый день! Буду признательна за тестовое задание. Адрес - stihia76@rambler.ru

Добрый день! Я по образованию лингвист, опыт работы более 20 лет. Готова выполнить тестовое задание, так как меня интересует ваша вакансия. Сама я недавно написала автобиографическую книгу на русском языке. Могу прислать отрывок, чтобы вы могли оценить мой литературный язык. Благодарю!

Добрый день, если вакансия еще актуальна, прошу выслать тестовый файл на почту kate_rinochka@mail.ru

Здравствуйте! Предлагаю свою кандидатуру. Владею английском на свободном уровне, а так же имею большой опыт в написании художественной литературы (сама писала рассказы и детские истории), а так же опыт в ее переводе. Имею Лингвистическое образование. Прошу выслать тестовый отрывок для перевода на e-mail: tanyababinawork@gmail.com

Здравствуйте, предложение в силе?

Здравствуйте! Прошу прислать тестовое задание на почту lizabuska@yandex.ru

Здравствуйте! Готова к выполнению тестового задания. Буду рада сотрудничеству! Почта: el1zavetasaina@yandex.ru

Добрый день! Я переводчик с английского и китайского языка. Работала переводчиком технических инструкций к оборудованию. Очень интересно попробовать себя в роли переводчика художественной литературы, так как сама пишу стихи. Буду рада сотрудничеству и готова к выполнению тестового задания. Моя почта: alena.ivanchina28@gmail.com

Доброго времени суток. Владею английским языком на уровне Advanced. В этом году защитила дипломную работу на тему "Стилистическая окраска лексических единиц в художественном переводе", интересуюсь художественным переводом! Готова сотрудничать. Моя почта irinaleva1644@gnail.com

Здравствуйте. Хотелось бы попробовать заняться переводами подростковой литературы. Интересно будет выполнить предворительное задание. Можно будет работать дистанционно из другой страны?

Люблю особенной любовью перевод художественной литературы, буду невероятно признательна за возможность поработать над вашими текстами. Работу выполняю ответственно, внимательно, вдумчиво. С нетерпением жду тестовое задание на почту ekaterina.dobrynina@icloud.com

Добрый день! Вам еще требуются переводчики? Очень понравилось ваше предложение, так как я сама являюсь подростком и данная тематика мне очень близка! На вашу электронную почту могу выслать примеры своих переводов:)

Здравствуйте! Готов выполнить тестовое задание. heidraw2824@mail.ru

Здравствуйте, готова выполнить тестовое задание. Хорошо владею русским языком, очень люблю читать.

Добрый день! Готова выполнить тестовое задание, почта: budaba@mail.ru

Здравствуйте, заинтересовало ваше предложение. Готов выполнить тестовое задание для оценки качества работы.

Добрый вечер, готова выполнить тестовое задание. vlada-vva@yandex.ru

Здравствуйте!готова сотрудничать с вами!

Здравствуйте! Готова выполнить тестовое задание. perevod97@mail.ru

Добрый день! Буду рада принять участие. Azakharovaa@yandex.ru

Здравствуйте! Готова выполнить заказы в кротчайшие сроки! Примеры некоторых работ есть в портфолио. Есть опыт работы худ перевода. Для связи pagio.lg@gmail.com https://vk.com/ane4kasunshine

Здравствуйте! Готова выполнить тестовое задание. salli_lokhard95@mail.ru

Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству. Пожалуйста, высылайте тестовое задание на saleicko2011@yandex.ru

Добрый день, прошу выслать тестовое задание на адрес bo4arova.olga1999@yandex.ru

Добрый день! Прошу выслать тестовое задание на yuliia_panteleeva@mail.ru

Прошу выслать тестовое задание на oksyonok@gmail.com

Добрый день. Готова сотрудничать с Вами - прошу выслать тестовое задание на alina.kislicyna@gmail.com

Здравствуйте. Интересное предложение, готова сотрудничать с Вами. Пришлите, пожалуйста, тестовое задание mitro.9761@gmail.com

Прошу выслать тестовое задание- jimgrey96@gmail.com

Готова приступить к работе! katya.belovashina@yandex.ru

Добрый день, буду рада сотрудничеству! itsxenie@gmail.com

Интересно Ваше предложение. Готова к сотрудничеству looolologiln@gmail.com

Добрый день!Буду рада сотрудничеству. Почта: a.minga.98@mail.ru

Добрый день, прошу выслать тестовое задание/подробности. razumno@mail.ru

Добрый день, Софья! Буду рада снова сотрудничать с Вами) antonova_maria84@mail.ru

Ваш проект будет мне интересен , практиковаться в литературном тексте плюс к этому начитаюсь вдоволь английской литературы еще и деньги получу, можете дать мне тестовый текст, я готов!

Добрый день. Интересно сотрудничество. Подробнее на почту tvoymir-kmv@mail.ru

Добрый день! Заинтересовал Ваш проект! Пожалуйста, вышлите на почту тестовое задание: belousova_AS@list.ru

Здравствуйте. Прошу выслать тестовое задание на почту, опыт работы есть. yulyagord16@gmail.com

Здравствуйте, Софья! Меня интересует Ваш заказ (а также - какую фирму Вы представляете). Был опыт перевода художественных текстов (английский язык). Жду тест на E-mail (koliadko.ekaterina1@yandex.ru).

Добрый день. Заинтересовало. Вышлите тестовое задание на tolokonnikov93@mail.ru для ознакомления с деталями. Спасибо

Здравствуйте! Прошу выслать тестовое задание на marfainthebox@gmail.com.

Здравствуйте, прошу выслать тестовое задание на kalikaeva@list.ru

Здравствуйте. Прошу выслать тестовое задание на почту yulya.provorova@gmail.com

Здравствуйте. Прошу прислать тестовое задание на почту redkomissar2013@yandex.ru Спасибо.

Здравствуйте. Шлите тест на почту tranmiko@mail.ru/ Буду признателен за более подробное описание условий. Спасибо.

Добрый день! Вышлите, пожалуйста, тестовое задание на почту anastasiya.papyan@gmail.com. Спасибо!

Добрый день! Очень интересная вакансия. blackhawk1984@mail.ru

Здравствуйте, заинтересована вашей вакансией. Тестовое задание можно выслать сюда: Apelsinchic69@yandex.ru

Здравствуйте! Заинтересовался Вашей вакансией. Тестовое задание можно прислать на keizetmcmerfi@mail.ru

Здравствуйте! Готова выполнить задание. Тестовый перевод высылать, пожалуйста, на почту tatiana.diachenko13@yandex.ru

Добрый вечер. Ваше предложение показалось мне очень интересным. С радостью бы попробовала свои силы в переводе данного типа текста. Пожалуйста, присылайте предварительное задание по указанному адресу электронной почты: solnechnayazarya@gmail.com. Заранее спасибо.

Софья, здравствуйте. Направил Вам предложение на указанную электронную почту.

Добрый день, являюсь носителем русского языка и в совершенстве владею английским. Чтобы не терять время, давайте я сразу сделаю тестовое задание и переведу типовой текст, чтобы вы смогли оценить качество моей работы. Мой адрес: m.salamov@yahoo.com

Здравствуйте. Я заинтересована вашим предложением

Здравствуйте! Являюсь преподавателем английского языка, Ваше предложение весьма интересно. Пишите katerina_irhina@mail.ru

Здравствуйте, Софья. Очень заинтересована данным проектом. Моё резюме выслала на Вашу почту.

Здравствуйте. С удовольствием выполню тестовое задание. Моя почта votre_secret89@yahoo.com

Добрый день! Заинтересовало Ваше предложение. Хотелось бы узнать подробности и выполнить тестовое задание. Почта: d.kat163@mail.ru. Благодарю за скорый ответ!

Добрый день! Заинтересована в сотрудничестве с Вами, есть опыт перевода художественной литературы (предоставить портфолио могу в личной переписке). Пишите на почту moonmoon.1703@gmail.com, обсудим детали!

Здравствуйте! Интересно с вами поработать, готов к тестовому заданию. Есть опыт перевода художественной литературы и поэзии, был слушателем курса по художественному переводу в СПБГУ, который вела Наталья Власова. Грамотный русский язык, пишу на русском сам поэзию, прозу и драматургию, есть опыт с детской литературой, хороший слог чувствую. Могу выслать вам портфолио и попросить рекомендации у предыдущих заказчиков, если вам нужно. Вот моя почта: kovpavgen@gmail.com

Добрый день! Заинтересована в сотрудничестве с Вами, есть опыт перевода художественной литературы (поэзии и прозы) и написания стихов на английском, французском и русском языках. Почта - olumundensevgilisi96@yandex.ru

Добрый день! Заинтересовало ваше предложение, хотелось бы узнать подробнее. Почта: bolkonskaya.miroslava@yandex.ru

Здравствуйте, подскажите в какие сроки нужно выполнить работу?

Здравствуйте! Очень заинтересована вашим предложением, есть опыт перевода художественной литературы с английского и французского. Почта - damnmuse@gmail.com

Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Готова выполнить тестовое задание annabelfuchsia@mail.ru

Хорошо давайте попробуем. Выполню в кратчайшие сроки.

Добрый день, можете выслать мне тестовое задание на эту почту klevtsova.s@gmail.com

Здравствуйте! С удовольствием буду сотрудничать с Вами. Опыт работы (в том числе в области перевода книг) - более 15 лет. Я педагог и переводчик по специальностям "Русский язык и литература", "Английский язык". А также мама двух деток - так что тема мне очень близка и знакома. Буду рада сотрудничеству!

Здравствуйте! С огромным удовольствием хотела бы сотрудничать с Вами. Тестовое задание присылайте на эту почту sasha.260100@gmail.com

Здравствуйте, буду рад сотрудничать. За плечами имею опыт перевода художественной литературы. Для связи: medvedev11@mail.ru

Возьмусь за проект, пример перевода художественных текстов по подобным условиям указан в инфо профиля.

Буду рад предложить свои услуги. Тестовое задание можете выслать по адресу: salllsa@mail.ru