pro
pro
1 год, 7 месяцев назад16 января 2021 г. Александр Минаев | на сайте 1 год, 7 месяцевответов 12

Перевод юмористического видео с английского

ПисьменныйПо договоренности

Запускаю ютуб-канал, на котором буду озвучивать зарубежные юмористические видео, еще не представленные в российском сегменте, ищу постоянного партнера для перевода выбранных мной видео. Необходимо перевести так, чтобы передать смысловую нагрузку шутки, необязательно дословно. Перевод буду дополнительно адаптировать по своему вкусу, поэтому большая точность не нужна, нужно передать смысл шуток для меня, а я уже буду его раскрывать.

Пробное видео тут https://www.youtube.com/watch?v=R95x2pIeCeI длительность 5 минут.

  • АнглийскийРусский
  • Общая тематика

Зарегистрируйтесь, чтобы иметь возможность отвечать на проекты.

Виктор Корчинский
Виктор Корчинский  None508  | на сайте 1 год, 6 месяцев
Доброго времени суток. Буду рад помочь! хотелось бы узнать поподробнее
1 год, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Aiym Bakelova
Aiym Bakelova  None110  | на сайте 1 год, 6 месяцев
Здравствуйте. Рада буду помочь в переводе. Сроки можно обговорить. Оплата тоже.
1 год, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Диана Мотыченко
Диана Мотыченко  None104  | на сайте 1 год, 6 месяцев
Добрый день! с удовольствием бы посотрудничала, интересный проект. По цене - 150 руб. за минуту. Можем договориться.
1 год, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Диана Алексеева
Диана Алексеева  None952  | на сайте 1 год, 10 месяцев
Добрый день. Написала Вам на почту.
1 год, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Диана Алексеева
Диана Алексеева  None952  | на сайте 1 год, 10 месяцев
Добрый день. Написала Вам на почту.
1 год, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Диана Алексеева
Диана Алексеева  None952  | на сайте 1 год, 10 месяцев
Добрый день. Написала Вам на почту.
1 год, 6 месяцев назадСтатус: Не определен
Алиса Верховская
Алиса Верховская  Huawei763  | на сайте 1 год, 10 месяцев
Добрый день. Я переводчик со стажем и соответствующим профильным образованием. Готова выполнить ваш заказ, есть опыт перевода письменного перевода стихотворений и устного перевода выступлений (с элементами шуток). Владею следующими языками: Английский-advanced (fluent); Арабский-advanced; Турецкий-intermediate; Русский-родной. +79215717269 (ُTelegram, Whatsapp) verkhovskaya.alisa@mail.ru
1 год, 7 месяцев назадСтатус: Не определен
Алиса, добрый день. Хотел написать Вам в вотсап, но на этом номере его нет
Татьяна Косорукова
Татьяна Косорукова  None820  | на сайте 1 год, 9 месяцев
Здравствуйте, готова взяться за Ваш проект. Цена обсуждаема. +79175813652 Татьяна
1 год, 7 месяцев назадСтатус: Не определен
Анастасия Емельянова
Анастасия Емельянова  None1327  | на сайте 2 года, 6 месяцев
Добрый день, У меня большой опыт переводов на различные тематики. Более 10 лет. Работаю ответственно, грамотно, качественно, оперативно, в точно установленные сроки. Контакты для связи: mail: masunu@mail.ru Viber: +79033445674 WhatsApp: +380688636045
1 год, 7 месяцев назадСтатус: Исполнитель
Ангелина Назарова
Ангелина Назарова  None728  | на сайте 3 года, 7 месяцев
Здравствуйте! Готова взяться за Ваш заказ. Имею высшее образование по специальности "Перевод и переводоведение (английский и китайский)", проживала в США на протяжении полугода, есть опыт общения с носителями языка. На английском общаюсь свободно, разговорную речь понимаю без затруднений. Есть опыт работы переводчиком технической и юридической документации. Все делаю в срок, к работе подхожу ответственно. Заказ могу выполнить сегодня, 1000 руб.
1 год, 7 месяцев назадСтатус: Не определен
Добрый день. Если готовы существенно снижать ценные, можем разговаривать. 200 рублей за перевод одной минуты речи в моем понимании дорого, на сегодняшний день я не готов столько вкладывать в данный проект.
Хазбулат Магомедов
Хазбулат Магомедов  None129  | на сайте 1 год, 7 месяцев
Здравствуйте! Готов взяться за работу, срок выполнения около 1-2 часов.
1 год, 7 месяцев назадСтатус: Не определен
Валерия Пронина
Валерия Пронина  None504  | на сайте 1 год, 7 месяцев
Доброго дня! Имею среднее специальное образование "Переводчик профессиональных коммуникация и учитель английского начальной школы". Не имею портфолио, но могу перевести видео, предложенное вами, сохраняя стиль и особенности юмора. Могу выполнить к 16 января! Спасибо:)
1 год, 7 месяцев назадСтатус: Не определен
Валерия Добрый день. Подскажите, во сколько оцениваете Вашу работу?

похожие заказы

Письменный

Переводчик EN-RU (Генетика.Биохимия)

По договоренности

21 декабря

Срок: 28 декабря 2015

Устный синхронный

Ищем устных русскоговорящих переводчиков

По договоренности

27 декабря

Письменный

Перевод с английского

10000 руб. проект

06 ноября

Срок: 10 декабря 2018

Письменный

Перевод с английского на русский

100 руб. 1800 знаков

19 апреля

Все заказы