Каталог переводчиков: город Другой город

Влад Иваненко, доктор и магист экономики, инженер Оттава (Канада), Тел. 1-613­820­4894, Эл. почта: ivanenko60@yahoo.com, Скайп: vlad_econ Переводчик с английского, французского и итальянского на русский и с русского на английский РЕЗЮМЕ Ориентированный на результат профессионал с опытом перевода технологических документов (в основном, по энергетике) и документам, относящимся к социальным наукам и бухгалтерскому учету. Знание компьютера и профессиональное образование в экономике, бухгалтерском учете и электромеханике. Значительный опыт исследований и анализа с публикациями в профессиональных журналах на русском и английском языках. Значительный опыт работы (с 2016 г.)  в Memsource. Понимание веб-дизайна. Перевод технической документации, а также юридической и деловой литературы с русского на английский и с английского на русский. Устный перевод для руководителей на деловых встречах. Автор аналитических и научных исследований на английском и русском языках (более 20 публикаций). Знание языков: Русский (родной), английский (отлично), французский (очень хорошо), итальянский (хорошо)   ОБРАЗОВАНИЕ 2014    Курсы итальянского языка Католическая школа, Оттава, Канада 2008    Диплом французского языка Языковая школа государственной службы, Оттава, Канада 2003    Доктор экономики    Университет Западного Онтарио, Лондон, Канада 1996    Магистр экономикиЮжный методистский университет, Даллас, США 1992    Бухгалтер                   Серпуховская бухгалтерская школа 1985    Курсы технического перевода (англ.) Саратовский госуниверситет 1984    Инженер-электромеханик   Тульский политехнический институт   ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ 2014- наст.     Переводчик-фрилансер (Оттава); перевод экономических и статистических материалов, документация по нефтегазовой отрасли и атомной энергетике, научные работы (химия). 2007-2014       Центр Гражданских Инициатив (Сан-Франциско), Переводчик-волонтер; переведенные отчеты о войне в Украине, синхронный перевод для российских руководителей на встречах с американскими конгрессменами; подготовленные бизнес-отчеты по возможным партнерским отношениям между российскими и американскими компаниями 2004                Ассоциация фигурного катания южного Онтарио (Лондон), Переводчик; синхронный перевод для тренеров Олимпийской сборной России по фигурного катания 1997-2000       Фонд Горбачева (Лондон), ведущий переводчик и специалист по связям; установление взаимопонимания с российскими партнерами, в том числе касательно социальных программ и развлечений, синхронный перевод на заседаниях и подготовка научной и финансовой документации на обоих языках 1993-4             Рустел Телеком (Москва), переводчик; перевод юридических, финансовых и технических документов телекоммуникационной отрасли, синхронный перевод на деловых встречах   ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ 2009- наст.     Министерство природных ресурсов Канады (Оттава), старший экономист отдела энергетической политики 2007-9             Статистическое управление Канады (Оттава), аналитик 2005-7             Агентство международного развития (Оттава), аналитик 2005                Банк Финляндии (Хельсинки), приглашенный исследователь 2004-5             Кембриджский центр энергетических исследований (Вашингтон), аналитик 2000-3             Университет Западного Онтарио (Лондон), преподаватель экономики 1995-6             Федеральный резервный банк Далласа (США), аналитик 1985-92           Институт физики высоких энергий (Протвино), инженер   ДЕЛОВЫЕ НАВЫКИ Опыт работы в английской и русской версии МС Ворд, ПауерПоинт, Эксел, Аксесс, Мемсорс, Традос 2011, АвтоКАД и Примавера.

Переводческую деятельность веду с 2007 года. Начала с посольства, а через год поступила на синхронного переводчика в магистратуру. Полгода работала в международном банке, а после ушла фрилансером. Последние серьезные работы были в области альтернативной энергетики, обучалась переводу текстов нефтегазовой сферы. 

Имею инженерное образование, живу в Аргентине боллее 20-ти лет. Владею испанским на уровне носителя.

Ich bin lebensfreudig und optimistisch. Fuehle mich gut, wenn ich anderen helfen kann, einander zu verstehen. Habe 12 Jahre in der Schule gearbeitet, erziehe eine 16-jaehrige Tochter. Liebe Tiere, Jugend-und Phantasieromane, lange Spaziergaenge im Wald.

Закончила высшее образование по специальности: лингвист-переводчик (английский/немецкий), получила степень бакалавра в промышленной безопасности. Проработала более 10 лет в компании Тенгизшевроил (совместная компания: Шеврон, ЭксонМобил, Казмунайгаз и Лукарко) в качестве технического переводчика (английский - русский). Специализируюсь на переводах в следующих сферах: строительство, механика, электрика, контроль качества, промышленная безопасность, контракты, финансовая, нормативно-правовая. С 2016 года выполняю переводы в сфере медицины, ландшатного проектирования, сельского хозяйства, бытовой химии. Присяжный переводчик в Нидерландах. Оплата производится на основании счет-фактуры.

Я - начинающий переводчик. Язык изучаю с детства, большой опыт с носителями языка. Слежу за изменениями и развитием современного английского языка. Буду рада набрать опыт☺️

As a Linguistics enthusiast, I’ve been doing informaltranslations for years (manga, anime and games). My fieldsof expertise are Linguistics, Phonetics, retro tech hardware,video games, Soviet culture and healthcare services. I alsooffer sensitivity reading services about Autism SpectrumDisorder and the LGBTQIA+ community.

Здравствуйте! Я являюсь носителем испанского языка. С 13-ти лет живу в Испании, здесь же закончила фармацевтический факультет, а также 2 магистратуры (Биомедицинские исследования и Косметическая индустрия). Есть опыт работы перевода лендингов, клинических исследований препаратов инсулина, аудитов. Буду рада помочь с переводом на медицинскую и фармацевтическую  тематику!