Когда важно качество, сотрудничайте с лучшими
Звоните +79958806560
Профессиональный и опытный устный и письменный технический переводчик.
Переводил в 30 зарубежных командировках с СИБУРом (проект ЗапСиб-2), полгода провёл в Китае, участвовал в переговорах на высшем уровне в Пекине и Шанхае, в России переводил для Газпром-Нефть и Минпромторга, Лукойла, американской компании Cargill, швейцарской Sika, российских заводов (станкостроение), инжиниринговых компаний (нефтегаз).Победитель всероссийских и международных конкурсов письменного перевода.
Подробное резюме по запросу.
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Последовательный перевод в паре английский-русский
Оперативно выезжаю по Москве, по России, а также за рубеж. Стоимость по договоренности.
В России работал на строительстве торгового центра, на двух заводах (пищевая промышленность; нефтеперерабатывающий завод Лукойл). За рубежом был в командировках по проекту СИБУРа ЗапСиб-2 (производство этилена и полипропилена).
Также помогу подобрать устного переводчика французского, испанского, итальянского, греческого, немецкого и китайского языков среди проверенных коллег.
---
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Выполняю письменный технический перевод и редактирование
Проекты: проект по нефтегазохимии Арктик СПГ2 (Saipem, НИПИГаз) и проекты атомной промышленности за рубежом (АЭС Куданкулам, АЭС Аккую, АЭС Эль-Дабаа).
Отрасли
нефтегаз, нефтехимия, газохимия
атомная промышленность
легкое и тяжелое машиностроение
Типы документации
инженерно-строительная (технические требования; чертежи Autocad .dwg)
контрактная документация
документация к оборудованию
Стоимость письменного перевода
английский→русский 490р.
русский→английский 690р.
китайский→русский 5р./иероглиф
Другие языки - по запросу.
Цены указаны за 1 стандартную страницу (1800 знаков с пробелами или 250 слов). Стоимость перевода чертежей согласовывается отдельно.
При расчете также делаю скидку за повторы (экономит вам минимум 10% бюджета).
Особые цены при объеме заказа 100 страниц и более, либо при длительном сотрудничестве.
Томск, Россия
