Фильтр по рейтингу на бирже «Транзилла»

Рейтинг ▲Имя ▼Тариф ▼

pro

9931| «Технический переводчик»| на Tranzilla.ru c Янв. 11, 2016 | Местоположение

Москва, Россия

Письменный, Редактор, Последовательный устный

1500 руб.

390 руб.

Занимаюсь переводом, потому что мне это нравится и у меня талант к языкам. Предпочитаю письменный перевод, но устно тоже могу, если интересна тематика. Если чего-то не знаю - изучаю тематику, разбираюсь в деталях. Хобби: радиоэлектроника, психология. --- Письменный перевод в паре с английского (390р./страница) и на английский (490р./страница), а также с французского (490р./страница) и китайского (2р./иероглиф) на русский. Тематики: нефтехимия, нефтегаз; оборонно-промышленный комплекс; ИТ. Перевожу документацию таких компаний как: СИБУР, НИПИГАЗ, Газпром; 1С. Углубленно изучаю нефтегазовую сферу (курсы, книги). Читаю проф. литературу на английском (по просьбе зарубежного издательства готовлю обзор книги Subsea Engineering). В 2019 году также начну осваивать электротехнику, робототехнику, Интернет вещей, Big Data, Ai, криптовалюты, облачные вычисления. --- Устный перевод (только английский-русский; один час - 1500р., минимальный заказ 2 часа) по России и за рубежом (есть загранпаспорт): бизнес-переговоры, инспекции производств (металлургия, легкое машиностроение), пусконаладка сложного и дорогостоящего оборудования.

Китайский → Русский
Французский → Русский
Русский → Английский
Английский → Русский
Строительство
Автоматизация и робототехника
Психология
Технический перевод
Нефть и газ
Лингвистика
Оборонная промышленность
Механика, машиностроение
Бизнес и финансы

pro

8979| «Частное лицо»| на Tranzilla.ru c Ноя. 13, 2017 | Местоположение

Астрахань, Россия

Письменный, Редактор

350 руб.

Перевожу с английского языка и обратно, с немецкого и обратно. Работаю с текстами преимущественно публицистической и художественной тематик, в том числе, со стихотворными произведениями. Что касается более узких направлений, это: живопись и графика, скульптура, зодчество, лингвистика и теория перевода, история, политика, религия, философия и культурология в целом. Также перевожу личную и деловую документацию и научно-популярные (неспециализированные) тексты различных направлений. Не работаю с текстами технической, экономической, маркетологической, юридической и медицинской тематик, так как не имею соответствующей профильной подготовки. Объём перевода в день — до 8 печатных листов с иностранного языка, до 5 печатных листов на иностранный. В программах TM не работаю, но при необходимости готова освоить. Статуса ИП на данный момент нет.

Немецкий → Английский
Английский → Немецкий
Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Религия
Архитектура
Поэзия и литература
Сельское хозяйство
Изобразительное искусство
Лингвистика
Фольклор
Общая тематика
Политика
Философия

pro

8603| на Tranzilla.ru c Июль 15, 2018 | Местоположение

Москва, Россия

Редактор, Письменный

450 руб.

Дипломированный переводчик английского, немецкого, французского языков. Выполняю переводы в срок. Стаж 11 лет.

Русский → Французский
Французский → Русский
Русский → Немецкий
Немецкий → Русский
Русский → Английский
Английский → Русский
Бизнес и финансы
Общая тематика
Перевод личных документов
Маркетинг
Лингвистика
Информационные технологии
Юриспруденция

pro

7767| на Tranzilla.ru c Авг. 16, 2016 | Местоположение

Челябинск, Россия

Верстальщик, Редактор, Письменный

400 руб.

Специализируюсь в области письменного перевода в следующих парах: английский/русский, русский/английский, французский/русский, русский/французский. Опыт работы - более 10 лет. Перевожу тексты различной тематики (художественной, публицистической, юридической, технической, строительной, психологической и др.). Более подробную информацию можно узнать по почте. Курсы и тренинги: 2014 Работай Переводчиком. ООО Центр переводов "Логика", г. Нижний Новгород; 2015 Современные технологии письменного перевода (английский язык). НОЧУ ДПО "Языковой центр Новитекс", г. Москва; 2015 Практические знания и навыки устного переводчика;(английский язык). НОЧУ ДПО "Языковой центр Новитекс", г. Москва По Вашему запросу, я готов выполнить тестовый перевод для подтверждения квалификации.

Русский → Английский
Английский → Русский
Французский → Русский
Русский → Французский
Бизнес и финансы
Нефть и газ
Технический перевод
Юриспруденция

pro

7431| на Tranzilla.ru c Янв. 26, 2018 | Местоположение

Екатеринбург, Россия

Верстальщик, Редактор, Письменный

390 руб.

Добрый день! Меня зовут Ксения. Я работаю переводчиком более 10 лет. Занимаюсь письменными переводами (английский, немецкий, французский). Занимаюсь в том числе редактурой, а потому и качеству собственных переводов уделяю повышенное внимание. Пожалуйста, обращайтесь!

Английский → Русский
Русский → Английский
Немецкий → Русский
Русский → Немецкий
Французский → Русский
Русский → Французский
Юриспруденция
Общая тематика
Технический перевод
Нефть и газ
Информационные технологии
Бизнес и финансы

pro

7294| на Tranzilla.ru c Окт. 11, 2018 | Местоположение

Екатеринбург, Россия

Верстальщик, Редактор, Письменный

400 руб.

Коммуникабельна, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотная, красивая речь. Целеустремлённая, исполнительная, заинтересована в иностранных языках и культурах. Сдаю переводы в срок.

Русский → Испанский
Испанский → Русский
Русский → Английский
Русский → Португальский
Португальский → Русский
Английский → Русский
Юриспруденция
Общая тематика
Технический перевод
Экономика
Страхование
Бизнес и финансы

pro

7192| на Tranzilla.ru c Июль 6, 2016 | Местоположение

Иркутск, Россия

Верстальщик, Редактор, Письменный

400 руб.

Занимаюсь языками последние 10 лет. На сегодняшний день являюсь письменным переводчиком английского, французского и португальского, а также преподавателем в частной школе иностранных языков.

Русский → Французский
Французский → Русский
Русский → Английский
Русский → Португальский
Португальский → Русский
Английский → Русский
Интернет, электронная коммерция
Информационные технологии
Технический перевод
Юриспруденция
Бизнес и финансы
Общая тематика

pro

7176| на Tranzilla.ru c Март 31, 2016 | Местоположение

Томск, Россия

Редактор, Письменный

370 руб.

Навыки: •Перевод и редактирование технических текстов, инструкций и руководств пользователей по эксплуатации продуктов (IT-тематика), как с английского на русский, так и с русского на английский;•Использование терминологии, связанной с разработкой программного обеспечения и программных продуктов, сетевых и серверных технологий;•Редактировании статей о программных продуктах;•Обеспечение точности перевода и соответствия используемой терминологии исходным данным материала;•Сверка переведенного материала с оригиналом;•Проверка материала на соблюдение графического единообразия, проверка структуры документа;•Устранение орфографических и пунктуационных ошибок в текстах, соблюдение технических правил перевода и оформления;•Редактирование и правка материала, дальнейшая его подготовка для размещения на корпоративном сайте (работа в 1С Битрикс);•Публикация и соответствующее оформление материалов на сайте;•Письменный перевод документации: финансовых, юридических, коммерческих документов и материалов, в различных форматах, вычитка договоров.Достижения: - Улучшено качество переводов и выведено на новый уровень, как по содержанию, так и по оформлению;- Изучение и самостоятельное освоение необходимой лексики по IT-тематике за короткий срок;- Усовершенствование навыков письменного перевода юридической, бухгалтерской и договорной документации. Курсы и тренинги: 2016 - - Негосударственное образовательное частное учреждение дополнительного профессионального образования "Русская Школа Перевода". Повышение квалификации по направлению: Письменный перевод.2005г. - Государственное образовательное учреждение среднего профессионального образования "Техникум профессионального обучения". Повышение квалификации по направлению: "Деловой иностранный язык (английский)".2003г. - Московский департамент образования. Курсы иностранных языков.

Русский → Итальянский
Итальянский → Русский
Русский → Английский
Английский → Русский
Русский → Испанский
Испанский → Русский
Бизнес и финансы

pro

7083| на Tranzilla.ru c Фев. 4, 2016 | Местоположение

Тамбов, Россия

Верстальщик, Редактор, Синхронный устный, Последовательный устный, Письменный

350 руб.

Инженер-испытатель (обслуживание лабораторного оборудования, испытания радиосистем систем космических аппаратов, инженер-проектировщик (участие в проектировании и сопровождение разработки радиосистем космических аппаратов, сопровождение испытаний и эксплуатации . Должности: инженер, ведущий инженер, начальник сектора. До 2014 г. - по совместительствуПереводчик технической литературы и документации с английского, дизайн оригинал-макетов, редактирование переводов, руководство проектами.