Каталог переводчиков: город Душанбе

В настоящее время живу в Таджикистане. С 2008 года занимаюсь устным и письменным переводом между английским, французским, русским и таджикским языками.Работал в агентстве по переводу в Душанбе, Таджикистан, где занимался переводом и коррекцией документов между английским, русским и таджикским языками с использованием программ CAT. Также имеется опыт более 2 лет в локализации ПО - как PC, так и Android приложения.В настоящее время работаю в компании нефтегазовой компании на должности профессионального переводчика. Переводимая документация включает в себя нефтегазовую, правовую, финансовую и другие сферы.Некоторые из навыков:* Устный / письменный перевод между английским, французским, русском и таджикским языками* CAT - Trados, SDLX, и т.д.* Перевод вебсайтов* Локализация ПО* Ввод данныхГлавные принципы - ответственность и качество. Выберите меня, если Вам нужен отличный результат!

 Хочу рассказать о себе только то, что я могу перевести с английского на руский и таджикский и с французского на русский и таджикский.

Письменный перевод в различных областях (финансы, юриспруденция, туризм, продукты питания, реклама и т.д. - с 2004г.)

Скромный и простой

Честный, трудолюбивый

Muminova Dilbar Ismoilovna   Personal information   First name/ Last name: Muminova Dilbar Ismoilovna   Address: 28 Amirshoeva Street, Dushanbe city, Tajikistan   Mobile: (+992) 985250025, (+992) 908808010   E-Mail: dilbar77@inbox.ru   Skype: diljon5   Citizenship: Tajikistan   Date of birth: 18/11/1977   Gender:Female   Marital Status: Married, have three children   Religion: Muslim     Desired employment: ESL Teacher, English Teacher as a Foreign Language, TEFL Instructor ___________________________________________________________________ Work experience/Internships   Dates: From December 23th, 2013 till present   Occupation or position held: Translator   Name and address of Employer: Farmer Advisory Services in Tajikistan, Dushanbe, Tajikistan, 1Sulton Umar Street, Tel: 224-60-64, Website: www.fast-program.tj   Type of business or sector: USAID/FAST Project _________________________________________________________________Work   Experience/Internships Dates: From October 2007 till February 2014   Occupation or position held: The English Teacher   Name and address of Employer: Tajik Agrarian University (TAU), Dushanbe, Tajikistan, 146 Rudaki avenue, Tel/Fax: (992 37) 224-72-07, Website: www.tajagroun.tj/en   Type of business or sector: Educational Institution ____________________________________________________________________   Work experience/Internships   Dates: February 2013 till November 2013   Occupation or position held: Translator/Interpreter   Name and address of Employer: Donaev Management Group, Dushanbe, Tajikistan, (www.donaev.uz), 15 Giprozem Street, Dushanbe, Tajikistan   Type of business or sector: Agricultural project „Sustainable Pasture, Arable and Forest Land Management“ _________________________________________________________________   Work experience/Internships   Dates: From July 2009 up to December 2010   Occupation or position held: Secretary/Interpreter/Translator   Name and address of Employer: The Republican Center for Farm Privatization Support, Dushanbe, Tajikistan   Type of business or sector:(Community Agriculture and Watershed Management Project (CAWMP)) ___________________________________________________________________   Education and training   Dates: 01/01/2008 - 14/11/2011   Title of Diploma awarded: Master of Finance and Accounting Principle subjects: Organization of agricultural production, Analysis of project, Financial accounting, Agricultural economics, Money, credit and bank, Basis of Marketing, Microeconomics, Macroeconomics, Finance, Analysis of finance accounting, International standardization of Accounting, Econometrics, Theory of finances   Name of Educational Institution: Tajik Agrarian University, Dushanbe, Tajikistan   Faculty: Finance and Accounting   Contact address:146 Rudaki Avenue, Tel/Fax: (992 37) 224-72-07, Website: www.tajagroun.tj/en ________________________________________________________________   Dates: 01/09/1995 - 01/06/2000   Title of Diploma awarded: Master degree in Teaching English and German as the second/foreign languages   Principle subjects: English and German as second/foreign languages, Pedagogic, Methodic, Phonetics, Teaching methods of foreign languages, Practical grammar of the English and German languages, the Tajik and Russian languages   Name of Educational Institution: Tajik State Pedagogical University named after K. Juraev   Faculty: Foreign Languages Department, with specialty of Teaching English and German as Second/Foreign Language   Contact address:121 Rudaki Avenue, Tel: (992 37) 224-13-83, 224-89-93; Fax: (992 37) 224-13-83, Website: www.tgpu.tj     Personal skills _________________________________________________________________   Mother tongue(s): Tojiki   Linguistic proficiency:   Language / Reading / listening, Speaking / writing   Language 1 Russian:C1 – C2 (Proficient user), C1 – C2 (Proficient user)   Language 2 English: C1 – C2 (Proficient user), C1 – C2 (Proficient user)   Language 3 German: A1 – A2 (Basic user),A1 – A2 (Basic user)   Computer skills:   Good command of MS Word, Excel, Power Point, Adobe Reader, Internet, E-mail, Outlook   Driving license: Category B   Social skills and competences: team spirit, good ability to adapt to multicultural environments and excellent communication skills gained through my experience as Translator/Interpreter   Place:  Dushanbe, Tajikistan      Date:  09. 12. 2015  ____________     

О себе: Здравствуйте! Меня зовут Немат Достиев. Я переводчик с более чем 8-летним опытом, специализирующийся на переводах между английским, турецким, русским и таджикским языками. Родной язык — таджикский, свободно владею персидским (фарси). Моя цель — создавать переводы, которые звучат естественно, точно и культурно уместно, сохраняя стиль и смысл оригинала. За годы работы я выполнил десятки проектов для компаний, авторов и частных клиентов от официальных документов и деловой переписки до литературных и академических текстов.   Я всегда работаю внимательно, соблюдаю сроки и гарантирую высокое качество результата.

Области специализации: • Перевод деловой переписки, корреспонденции, художественный перевод , финансово-экономический и технический перевод; • Сельское хозяйство; • Пищевая промышленность; • Перевод аудио и видеоматериалов; • Экология; • Юриспруденция, медицина; • Общая тематика

Я являюсь опытным профессиональным переводчиком с шестилетним опытом жизни в США, что позволяет мне эффективно работать с английским и русским языками на уровне носителя. Мой богатый опыт в переводе и написании текстов разного характера демонстрирует мою креативность и профессионализм. Я успешно адаптирую культурные и языковые нюансы, обеспечивая высокое качество и точность перевода. Мои навыки и глубокое понимание языков делают меня ценным специалистом в области перевода и креативного написания.